美丽世界的孤儿：Gary Jules - Mad World

英语自学网

donnie_darko_soundtrack15048641.jpg

       
        沪江英乐 Mad World 是英国乐队Tears For Fears在82年创作的早期作品之一，由Roland Orzabal创作和乐队贝斯手Curt Smith演唱。Mad World乐队发行的第三首单曲也是第一首榜单热曲。20年后，因为电影《死亡幻觉（Donnie Darko）》在片尾使用了 Michael Andrews 和 Gary Jules创作的叙事版本Mad World,使得此曲再度走红。这一版本在2003年12月达到了英国热销单曲的首位，同时，这首单曲也被用于视频游戏 Gears of War 的宣传片中。
       
        All around me are familiar faces 周围都是一成不变的面孔
        Worn out places worn out faces 破旧的地方 疲惫的脸孔
        Bright and early for their daily races 早早起来开始日常的竞争
        Going nowhere going nowhere 无处可去 无处可逃
        And their tears are filling up their glasses 他们的泪水盈满了眼镜
        No expression no expression 面无表情 面无表情
        Hide my head I want to drown my sorrow 把头深埋 想把我的忧愁忘却
        No tomorrow no tomorrow 没有未来 没有未来
        And I find it kind of funny 感到有些可笑
        I find it kind of sad 感到有些悲伤
        The dreams in which I'm dying 那些我曾沉醉于其中的梦
        Are the best I've ever had 是我有过的最妙的
        I find it hard to tell you 我发现很难向你说明
        ('cause) I find it hard to take 因为这很难接受
        When people run in circles 当人们的日子就这样循环往复
        It's a very very 这真是一个非常非常
        Mad World 疯狂的世界
        Mad World 疯狂的世界
        Children waiting for the day they feel good 孩子们期待着美好的那天
        Happy Birthday Happy Birthday 快乐的生日 快乐的生日
        Made to feel the way that every child should 孩子被教导的循规蹈矩
        Sit and listen sit and listen 坐下听讲，坐下听讲
        I went to school and I was very nervous 去上学弄得我很紧张
        No one knew me no one knew me 无人识我 无人懂我
        Hello teacher tell me what's my lesson 老师你好，告诉我我要学什么
        Look right through me she look right through me 视而不见 她对我视而不见
        And I find it kind of funny 感到有些可笑
        I find it kind of sad 感到有些悲伤
        The dreams in which I'm dying 那些我在其中濒死的梦
        Are the best I've ever had 是我有过的最妙的
        I find it hard to tell you 我发现很难向你说明
        ('cause) I find it hard to take 因为这很难接受
        When people run in circles 当人们的日子就这样循环往复
        It's a very very 这真是一个非常非常
        Mad World 疯狂的世界
        Mad World 疯狂的世界
        And I find it kind of funny 感到有些可笑
        I find it kind of sad 感到有些悲伤
        The dreams in which I'm dying 那些我在其中濒死的梦
        Are the best I've ever had 是我有过的最妙的
        I find it hard to tell you 我发现很难向你说明
        ('cause) I find it hard to take 因为这很难接受
        When people run in circles 当人们的日子就这样循环往复
        It's a very very 这真是一个非常非常
        Mad World 疯狂的世界
        Going No Where 无处可逃
        Mad World... 疯狂的世界