做最好的自己：What you are

英语自学网

小珠儿1961042.jpg

        沪江音乐讯：Jewel Kilcher，六岁时，她就开始歌唱生涯，她经常跟随父母在所居住的爱斯基摩村落里演出，并倍受当地村民喜爱。直到她考上了密歇根州的Interlochen美术学院。在学院的学习过程中她还参与了戏剧的表演，在学期末的会演节目《Spoon River Anthology》中担任主演。这首歌通过清新励志的歌词，告诉我们每个事物的存在都有自己的价值，我们要争取做最好的自己。
        Song:What You Are
        Artist:Jewel
        I'm driving around town
        我开车在小镇周围闲逛
        Kinda bored with the windows rolled down 、
        有些无聊，摇下了车窗
        See a girl on the bus stop bench
        看见一个女孩坐在公交车站的长椅上
        Dressed to draw attention
        穿得很闪闪亮亮
        Hoping everyone will stare
        希望让大家都能够盯着她望
        If she don't stand out she thinks she'll disappear
        她想，如果她不够醒目的话，她就会隐没在人海之中
        Wish I could hold her, tell her, show her
        我多想陪在她身边，告诉她，给她讲
        What she wants is already there
        她梦想着要实现的其实已经实现了
        A star is a star
        因为星星就是星星
        It doesn't have to try to shine
        它并不需要努力去闪闪发亮
        Water will fall
        水自然会向下流
        A bird just knows how to fly
        一只小鸟就自然会知道它该怎样展翅飞翔
        You don't have to tell a flower how to bloom
        其实你不需要告诉一朵花怎样盛开
        Or light how to fill up a room
        或者告诉光明该怎样把整个屋子点亮
        You already are what you are
        因为你，已经是你自己了
        And what you are is beautiful
        而且你自己，是美丽的
        Heard a story the other day
        那天听了一个故事
        Took place at the local VA
        它就发生在弗吉尼亚州
        A father talking to his dying son
        一个父亲对着自己临死的儿子哭诉
        This was his conversation
        这是他们的谈话
        "It's not supposed to be like this
        怎么会是这样呀
        You can't go first I can't handle it"
        你怎能提前离我而去呢，我无法承受这一切
        The boy said "Dad now don't you cry,
        孩子却说：“爸爸，现在不必为我哭泣”
        Remember when I was a child what you used to tell me when I'd ask why?
        " 您可曾记得我童年时，我问为什么的时候，您是如何回答的吗？”
        (You'd say) Gravity is gravity
        您告诉我说：地心引力，就是地心引力
        It doesn't try to pull you down
        它并不想拉你下来
        Stone is stone
        石头就只是石头
        It can't help but hold its ground
        它看起来没什么用，但是却支撑起了整块陆地
        The wind just blows, though you can't see
        风其实一直在吹，尽管我们看不见
        It's everywhere like I'll always be
        风其实无处不在，就像我们要永远作好我们自己一样永恒
        You already are what you are
        因为你，已经是你自己了
        And what you are is strong enough
        而且，你自己，是很坚强的
        Look in the mirror
        望着镜中的自己
        Now that's another story to tell
        我又有一个故事要讲述了
        I give love to others
        我把爱奉献给大家
        But I give myself hell
        但却对自己如同地狱般苛刻
        I'd have to tell myself
        我必须告诉自己
        "In every scene there's a perfect plan"
        任何情况下都有着一个完美的策略
        Everything I hoped to be
        每一件事，我都希望
        I already am
        我能够做好我自己
        A flower is a flower
        花儿就是花儿
        It doesn't have to try to bloom
        其实它并不需要努力盛开
        And light is light
        光明就是光明
        Just knows how to fill a room
        就会知道如何把整个屋子点亮
        And dark is dark
        黑暗就是黑暗
        So the stars have a place to shine
        所以，星星才会显得闪闪发亮
        The tide goes out
        海水涨潮
        So it can come back another time
        是因为只有这样，它们才能在另一刻退潮
        Goodbye makes a love so sweet
        分手了，爱情才如此甜蜜
        And love is love so it can teach us
        其实，爱情就是爱情，所以，它能够让我们懂得
        We already are what we are
        我们，其实已经是我们自己了
        And what we are is beautiful
        而且，我们自己，是美丽的
        And strong enough
        是很坚强的
        And good enough
        是很好的
        And bright enough
        是很闪亮的
        Thank you
        感谢这一切