【音乐汇总】天雷滚滚！英文歌名的山寨版翻译

英语自学网

沪江英乐讯   还记得《Someone Like You》抚慰人心的最强乐府版吗？一句“终有弱水替沧海”感动了多少人……
        虽说阳春白雪是生活的必需品，偶尔也要来点下里巴人作为调剂。如果不能大雅，那么大俗也不错！下面的这些山寨版中文歌名绝对能雷得你外焦里嫩！
       
       

15432842.jpg

        歌名：Wake Me Up When September Ends
        歌手：Green Day
        普通版：九月逝时 唤我醒来
        山寨版：一觉睡到国庆节
        第二天…不…是接下来的七天，都不用桑班桑学！
        这件事有多美好，你们都懂的！
         
       

25654142.jpg

        歌名：What The Hell
        歌手：Avril Lavigne
        普通版：这是怎么了
        山寨版：我勒个去
        朋克歌曲的歌词里总少不了“Damn”“Hell”神马的！
        BUT，文明吐槽的新时代已经到来！我勒个去喵了个咪>
         
       

31139042.jpg

        歌名：Love The Way You Lie
        歌手：Eminem
        普通版：爱上你的谎
        山寨版：爱你平躺的方式
        这……阿姆大叔都无语凝噎、以手掩面了，小编也就不说什么了。
        分不清lie有哪两种意思的童鞋，请自觉面壁！
       
         
       

58180842.jpg

        歌名：You Raise Me Up
        歌手：Westlife
        普通版：你鼓舞了我
        山寨版：你把我抬起来
        伤不起的“直译”啊！咱敢不敢含蓄点？！
         
         
       

43831842.jpg

        歌名：Born This Way
        歌手：Lady Gaga
        普通版：天生如此
        山寨版：生育指南
        好……犀……利！油……菜……花！
        话说嘎嘎姐的这首冠单难道正是因为此译名，而遭到封杀……
         
       

61234742.jpg

        歌名：Rolling in the Deep
        歌手：Adele
        普通版：心沉深渊/在黑暗中翻滚
        山寨版：深里滚
        这货不是深里滚，是天雷滚滚好吗？！
       
       
         
       

72923742.jpg

        歌名：I Kissed A Girl
        歌手：Katy Perry
        普通版：我吻了个女孩
        山寨版：我嘴了个妞
        华丽丽地把“水果姐”整到了东北那旮瘩……
        人家可是要去洋气的百老汇唱歌剧的人！
       
       
       
       
       

93170342.jpg

        歌名：Dying in the Sun
        歌手：The Cranberries
        普通版：在阳光下死去
        山寨版：见光死
        让我想起了《第一次亲密接触》…那个大谈“青蛙”“恐龙”的年代
        但话说回来这和小红莓的歌完全无关嘛亲！