惊！甩葱歌原版原是1974年芬兰民谣(视频)

英语自学网

        没错，这个就是甩葱神曲的……原版，Ievan Polkka，芬兰歌曲，芬兰民谣组合Loituma演唱过这首歌：
        The song takes the point of view of a young man. He wants to dance with Ieva (Eva or Eeva in Savo), but her mother won't let him. They sneak away to someone else's house, where everyone is dancing to a polka, and dance all night. When he follows her home, her angry mother is waiting for them, but he tells her straight out that Ieva and he will be together no matter what.
        这首歌说的是一个年轻人，他想和一个姑娘跳舞，但是姑娘的妈妈不允许，于是他们偷偷溜出去，跳了一整晚，回来的时候姑娘的妈妈怒了，但是年轻人勇敢地宣布说，他要和这个姑娘永远在一起。
        对比一下葱娘的版本：
       
        芬兰原版歌词和英文翻译，对照如下：

Nuapurista kuulu se polokan tahti                                         jalakani pohjii kutkutti.                                         Ievan äiti se tyttöösä vahti                                         vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,                                         sillä ei meitä silloin kiellot haittaa                                         kun myö tanssimme laiasta laitaan.                                         Salivili hipput tupput täppyt                                         äppyt tipput hilijalleen.                                                                         Ievan suu oli vehnäsellä                                         ko immeiset onnee toevotti.                                         Peä oli märkänä jokaisella                                         ja viulu se vinku ja voevotti.                                         Ei tätä poikoo märkyys haittaa                                         sillon ko laskoo laiasta laitaan.                                         Salivili hipput.                                                                         Ievan äiti se kammarissa                                         virsiä veisata huijjuutti,                                         kun tämä poika naapurissa                                         ämmän tyttöä nuijjuutti.                                         Eikä tätä poikoo ämmät haittaa                                         sillon ko laskoo laiasta laitaan.                                         Salivili.                                                                         Siellä oli lystiä soiton jäläkeen                                         sain minä kerran sytkyyttee.                                         Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj                                         ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.                                         Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa                                         laskemma vielähi laiasta laitaa.                                         Salivili.                                                                         Muorille sanon jotta tukkee suusi                                         en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.                                         Terveenä peäset ku korjoot luusi                                         ja määt siitä murjuus makkoomaa.                                         Ei tätä poikoo hellyys haittaa                                         ko akkoja huhkii laiasta laitaan.                                         Salivili.                                         Sen minä sanon jotta purra pittää                                         ei mua niin voan nielasta.                                         Suat männä ite vaikka lännestä ittään                                         vaan minä en luovu Ievasta,                                         sillä ei tätä poikoo kainous haittaa                                         sillon ko tanssii laiasta laitaan

The sound of a polka drifted from my neighbor's                                         and set my feet a-tapping oh!                                         Ieva's mother had her eye on her daughter but                                         Ieva she managed to fool her, you know.                                         'Cause who's going to listen to mother saying no                                         when we're all busy dancing to and fro!                                                                         Ieva was smiling, the fiddle it was wailing                                         as people crowded round to wish her luck.                                         Everyone was hot but it didn't seem to bother                                         the handsome young man, the dashing buck.                                         'Cause who's going to mind a drop of sweat                                         when he's all busy dancing to and fro!                                                                         Ieva's mother she shut herself away                                         in her own quiet room to hum a hymn.                                         Leaving our hero to have a spot of fun                                         in a neighbor's house when the lights are dim.                                         'Cause what does it matter what the old folks say                                         when you're all busy dancing to and fro!                                                                         When the music stopped then the real fun began                                         and that's when the laddie fooled around.                                         When he took her home, when the dancing was over                                         her mother angrily waiting they found.                                         But I said to her, Ieva, now don't you weep                                         and we'll soon be dancing to and fro!                                                                         I said to her mother now stop that noise                                         or I won't be responsible for what I do.                                         If you go quietly and stay in your room                                         you won't get hurt while your daughter I woo.                                         'Cause this fine laddie is a wild sort of guy                                         when he's all busy dancing to and fro!                                                                         One thing I tell you is you won't trap me,                                         no, you won't find me an easy catch.                                         Travel to the east and travel to the west but                                         Ieva and I are going to make a match.                                         'Cause this fine laddie ain't the bashful sort                                         when he's all busy dancing to and fro