【非英乐】德国战车 Rammstein - Spring

英语自学网

mutter5173848.jpg

       
        沪江英乐讯    德国战车（Rammstein），世界上最著名的工业重金属乐队，他们完全用德语演唱，背景里常常穿插了阴冷而飘渺的伴唱，类似中世纪的感觉。这首Spring——看标题是不是以为是“春天”？其实看到下面的英文对照翻译就会明白了，这儿的Spring在德语中的动词原形是springen：jump，跳跃。
       
        Artist：Rammstein
        Song：Spring

德语歌词                                                                                                                 Auf einer Brücke ziemlich hoch                                         Hält ein Mann die Arme auf                                         Da steht er nun und zögert noch                                         Die Menschen strömen gleich zuhauf                                         Auch ich lass mir das nicht entgehen                                         Das will ich aus der Nähe sehen                                         Ich stell mich in die erste Reihe                                         und schreie                                                                         Der Mann will von der Brücke steigen                                         Die Menschen fangen an zu hassen                                         Bilden einen dichten Reigen                                         Und wollen ihn nicht nach unten lassen                                         So steigt er noch mal nach oben                                         Und der Mob fängt an zu toben                                         Sie wollen seine Innereien                                         Und schreien                                                                         Spring                                         Erlöse mich                                         Spring                                         Enttäusch mich nicht                                         Spring für mich                                         Spring ins Licht                                         Spring                                                                         Jetzt fängt der Mann zu weinen an                                         Heimlich schiebt sich eine Wolke                                         fragt sich Was hab ich getan                                         vor die Sonne es wird kalt                                         Ich wollte nur zur Aussicht gehen                                         die Menschen laufen aus den Reihen                                         und in den Abendhimmel sehen                                         Und sie schreien                                                                         Spring                                                                         Sie schreien                                         Spring                                         Erlöse mich                                         Spring                                         Enttäusch mich nicht                                         Spring für mich                                         Spring ins Licht                                         Spring                                                                         Heimlich schiebt sich eine Wolke                                         vor die Sonne es wird kalt                                         Doch tausend Sonnen brennen nur für dich                                         Ich schleich mich heimlich auf die Brücke                                         Tret ihm von hinten in den Rücken                                         Erlöse ihn von dieser Schmach                                         und schrei ihm nach                                                                         Spring                                                                         Spring                                         Erlöse dich                                         Spring                                         Enttäusch mich nicht                                         Spring für mich                                         Spring                                         Enttäusch mich nicht

英语翻译                                                                                                                 On a bridge, quite high                                         A man holds his arms open                                         There he stands and still hesitates                                         Right away the people swarm in droves                                         I won't miss out on it either                                         I want to see it up close                                         I get into the first row                                         And scream                                                                         The man wants to climb from the bridge                                         The people begin to hate                                         They form a dense crowd                                         And don't want to let him down                                         So he climbs back up                                         And the mob begins to rage                                         They want his innards                                         And scream                                                                         Jump                                         Redeem me                                         Jump                                         Don't disappoint me                                         Jump for me                                         Jump into the light                                         Jump                                                                         Now the man begins to cry                                         A cloud moves in secret                                         Asking himself what have I done                                         in front of the sun, it gets cold                                         I just wanted to see the view                                         the people break ranks                                         and look into the evening sky                                         And they scream                                                                         Jump                                                                         They scream                                         Jump                                         Redeem me                                         Jump                                         Don't disappoint me                                         Jump for me                                         Jump into the light                                         Jump                                                                         A cloud moves in secret                                         in front of the sun, it gets cold                                         But a thousand suns burn just for you                                         I creep onto the bridge in secret                                         and kick him in the back from behind                                         I redeem him from this shame                                         and I scream to him                                                                         Jump                                                                         Jump                                         Redeem yourself                                         Jump                                         Don't disappoint me                                         Jump for me                                         Jump                                         Don't disappoint me