看《疯狂动物城》学地道口语：他不喜欢

英语自学网

db504ffc3c80484741f0baf2458eb72326.jpg

        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201608/羊100830599.mp3
        【内容简介】
        《疯狂动物城》是迪士尼影业出品的一部3D动画片，由里奇·摩尔、拜恩·霍华德及杰拉德·布什联合执导，并由演员金妮弗·古德温、杰森·贝特曼、夏奇拉、艾伦·图代克等配音。这部影片讲述的是在一个动物城里，兔子朱迪一直梦想着成为一名警察，最终通过自己的努力实现了这一梦想的故事。
        【选段台词】
        Bellwether: Sir, if we could just review these very important billings. Sir! Oh, I'm sorry. Sir.
        Lionheart: Okay! I heard you, Bellwether, just take care of it! Please. And clear my afternoon, I'm going out.
        Bellwether: Oh, no, no. But, sir, you do have a meeting with Herds and Gradings. Sir, that's just, oh... Oh, mutton chops.
        Judy: Assistant Mayor Bellwether, we need your help. We just need to get into the traffic cam database.
        Nick: So fluffy! Sheep never let me get this close!
        Judy: You can't just touch a sheep's wool!
        Nick: It's like cotton candy.
        Judy: Stop it!
        Bellwether: Where to?
        Judy: Rainforest Dsitrict. Vine and Tujunga.
        Bellwether: There. Traffic cams for the whole city. This is so exiting actually. I mean, well, you know. I never get to do anything this important.
        Judy: But you're the assistant mayor of Zootopia.
        Bellwether: I'm more of a glorified secretary. I think Mayor Lionheart just wanted the sheep vote. But he did give me that nice mug. Feels good to be appreciated.
        Lionheart: Smellwether!
        Bellwether: That's a fun little name he likes to use. I called him Lionfart once, he did not care for that. Let me tell you, it was not a good day for me. Yes, sir.
        Lionheart: I thought you were gonna cancel my afternoon.
        Bellwether: Oh, dear. I better go. Let me know what you find. It was really nice for me to be...
        Lionheart: While we're young, Smellwether.
        Nick: You think when she goes to sleep she counts herself?
        Judy: Shush. Okay, traffic cams.. Tujunga.... Tujunga.... We're in.

entwo

       

8d9d5e8b4dd07ef73c3e688c282de98326.jpg

        【重点词汇】
        1. take care of
        羊副市长抱着一堆文件跟在狮市长后面像一个打杂的小妹，向狮市长报备行程。狮市长非常不耐烦的说，“我听到了，这些你来处理。”take care of 本意为照顾，关怀，负责，对付。在这里翻译成处理，也就是负责的意思。
        2. assistant mayor
        朱迪和尼克找绵羊副市长帮忙，跟绵羊说：“副市长，我们需要您的帮助，我们需要进入交通探头的数据库。”然后，绵羊帮忙查探头时，狐狸在旁边摸它的羊毛，说从来没有羊让他靠这么近。这一段超级可爱。assistant mayor是副市长的意思，也可翻译成市长助理。在英语中，官职翻译也是一个难点，特别是很多副职，一般副职可以用 vice，deputy，assistant，associate等。
        3. be more of
        绵羊副市长说她从来没做过这么重要的事。朱迪很惊讶的说，你可是动物城的副市长啊！绵羊回答说“我更像是个高级秘书。”be more of 的意思是更倾向于，更像是，更多的是……
        4. care for
        绵羊副市长在跟朱迪和尼克博同情，说自己被人认可很高兴，狮市长送给她一个杯子。接着说，自己给他取了一个昵称，结果被他唠叨一下午。care for 在这里是喜欢的意思。区别care about是考虑，在意，关心的意思。