看《独立日》学地道口语：你让她熬夜了吗？

英语自学网

f80783b912d646e99eb6fb3df950fdeb27.jpg

        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201606/d3030620950.mp3
        【内容简介】
        《独立日》是美国一部科幻片，于1996年7月3日上映（美国独立日前一天），由罗兰·艾默里奇执导，威尔·史密斯、比尔·普尔曼和杰夫·高布伦等联袂出演，影片讲述了当人们正准备热烈庆祝七月四日国庆日之时，一艘巨型的外星人母船进入地球轨道，并释放了三十多个小型飞船进入地球大气层，停留在世界几大城市上空，使人们极度恐慌。最终，在总统的鼓舞和带领下，人们共同阻止了外星人入侵，捍卫了地球。
        【选段台词】
        The president: What time is it there?
        His wife: It’s 2:45 in the morning. I know I didn’t wake you.
        The president: As a matter of fact, you did.
        His wife: Liar.
        The president: I have a confession to make. I’m sleeping next to a beautiful, young brunette.
        His wife: You didn’t let her stay up watching TV? Did you?
        The president: Of course not. You are coming home right after luncheon?
        His wife: Yes, yes.
        The daughter: Mommy?
        The president: Here’s your mother.
        His wife: Hi! Honey.
        The daughter: I miss you.
        His wife: I miss you too.
        From TV: President Whitmore’s approval ratings have slipped below 40%.

ensix

       

0da46f42f2cf452f8fa14b7c167b69fa27.jpg

        【重点词汇】
        1. as a matter of fact
        在外星人探测中心发现来自月球的不明生物后，总统并不知情，在和他的老婆煲电话粥。他老婆问有没有吵醒他，他说：“事实上，你吵醒我了。”As a matter of fact的意思是“事实上，其实”，同样意思的短语还有in fact, actually。
        2. make a confession
        总统接着说道：“我有事要像你忏悔，我旁边睡着一个年轻的棕发美女。”但实际上，他说的是他的女儿，镜头转而指向了他的女儿。Confession是名词“忏悔”的意思，这里与make搭配使用，意思是动词“忏悔”。
        3. stay up
        总统的老婆当然知道他说的是自己的女儿啦，于是问总统有没有让女儿熬夜看电视。Stay up的意思是“熬夜”，是固定搭配，后面加动词的ing形式。后面如果加的是人名，表示和某人一起熬夜。
        4. slip below
        女儿也听到了妈妈的声音，于是总统把电话拿给了女儿，正当总统的女儿和老婆打电话时，电视那段传来“总统声望跌到四成以下......”这对于总统来说可不是一个好消息，不过影片后面证明这位总统还是很有作为的。Slip本意是“滑倒，跌倒”，在这里与below连用指“......下降到......，跌到......”。