看《疯狂动物城》学地道口语：你的信用破产了！

英语自学网

bae9d04f270941a7860aa300819afde027.jpg

        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201607/婚礼100716473.mp3
        【内容简介】
        《疯狂动物城》是迪士尼影业出品的一部3D动画片，由里奇•摩尔、拜恩•霍华德及杰拉德•布什联合执导，并由演员金妮弗•古德温、杰森•贝特曼、夏奇拉、艾伦•图代克等配音。这部影片讲述的是在一个动物城里，兔子朱迪一直梦想着成为一名警察，最终通过自己的努力实现了这一梦想的故事。
        【选段台词】
        Judy: What did you do that made Mr. Big so mad at you?
        Nick: I, uh... I may have sold him a very expensive wall rug that was made from the fur of a skunk's butt.
        Judy: Oh, sweet cheese 'n crackers. Is that Mr. Big?
        Nick: No.
        Judy: What about him? Is that him?
        Nick: No.
        Judy: That's gotta be him.
        Nick: Stop talking. Stop talking. Stop talking! Mr. Big, sir, this is a simple misunder...Yeah. This is a simple misunderstanding.
        Mr. Big:  You come here unannounced on the day my daughter is to be married.
        Nick: Well, actually, we were brought here against our will, so... Point is, I did not know that it was your car, and I certainly did not know about your daughter's wedding!
        Mr. Big: I trusted you, Nicky. I welcomed you into my home. We broke bread together. Grandmama made you a cannoli. And how did you repay my generosity? With a rug made from the butt of a skunk. A skunkbutt rug. You disrespected me. You disrespected my grandmama, who I buried in that skunkbutt rug. I told you never to show your face here again, but here you are. Snooping around with this... What are you? A performer? What's with the costume?
        Judy: Sir, I am a co...
        Nick: Mime! She's a mime. This mime cannot speak. You can't speak if you're a mime.
        Judy: No, I am a cop. And I'm on the Emmitt Otterton case. And my evidence puts him in your car! So intimidate me all you want, I'm going to find out what you did to that otter if it's the last thing I do.
        Mr. Big:Hmm. Then I have only one request. Say hello to Grandmama.

ensix

       

bfccc15871074a74a881f2cb268308d527.jpg

        【重点词汇】
        1. mad at
        朱迪和尼克找到了奥獭顿先生丢失的汽车，他们俩潜入车里找线索的时候，尼克发现那是大先生的车，正准备逃走时被大先生的手下抓到……朱迪在路上问尼克为什么这么生他的气。mad at 生某人的气。
        2. trust sb.
        尼克和朱迪被带到大先生面前，大先生把尼克的罪状一一列举，原来尼克曾经把臭鼬屁股制成的毛毯当做羊毛毯卖给大先生，那是大先生给自己的祖母下葬用的，所以他们俩的友谊就这样掰了。Trust sb. 是信任某人的意思。
        3. snoop around
        尼克和朱迪被带到大先生面前，大先生把尼克的罪状一一列举，突然注意到尼克旁边还有一个人。snoop around是窥探；打探；探听的意思。
        4. intimidate sb. (into sth. / into doing sth.)
        朱迪其实有些不知天高地厚，在黑帮老大面前竟然大放厥词，说即使大先生恐吓她也没关系，她一定会查明真相。所以理所当然惹怒大先生，准备把他们扔到冰天雪地里。Intimidate sb.恐吓；威胁的意思。