看《惊天魔盗团》学地道口语：别挡路！

英语自学网

38c7b108529f462e9e23dc31d2a2821127.jpg

        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201606/j2010674341.mp3
        【内容简介】
        《惊天魔盗团》是一部魔术犯罪片，由路易斯•莱特里尔执导。杰西•艾森伯格、伍迪•哈里森、艾拉•菲舍尔、戴夫•弗兰科、摩根•弗里曼等参加演出。故事讲述了一群高智商的窃贼，包括快手侠盗，江湖术士，女金刚以及魔盗小鲜肉，他们熟练演绎魔术，再运用尖端的技术，以舞台作为掩护，在现场观众眼皮下分别劫走了银行巨额资金，用在穷人身上，之后又盗走富商巨资，当FBI要抓捕他们的时候，他们却发现这好像是一场骗局……
        【选段台词】
        Henley Reeves: Okay, Los Angeles, are we ready to end this thing? Yeah!
        Henley Reeves: When that timer hits zero, a tank full of flesh-eating piranhas will fall from above. A lady has to have handcuffs. Right, girls?
        All: One, two, three!
        Henley Reeves: Help! Stop it!
        A man: She's serious! She can't get out!
        Henley Reeves: Go get some help!
        A man: Help, dude!
        Another man: Get out of the way! Move! Move!
        Henley Reeves: Come on! This is bullshit! Whoever thought of this is a sick sadist!
        A women: I am your biggest fan.
        J.Daniel Atlas: I could tell by the way you're attacking my face right now. Close the door. Bad apartment building.
        A women: Magician, come here.
        J.Daniel Atlas: Okay.
        A women: Wait, wait.
        J.Daniel Atlas: What? What?
        A women: How did you do that...
        J.Daniel Atlas: The seven of diamonds on the side of the tower?
        A women: Yes.
        J.Daniel Atlas: That's a trade secret. I'll give you a hint. It involved bribing the tower electrician.

enthree

       

f7376e6cd29d445f8db8801e9c8160be27.jpg

        【重点词汇】
        1. be ready to
        女金刚Henley一出场就气势满满，在小魔术热身后，她问洛杉矶的观众准备好结束这些小魔术，来见证奇迹吗？be ready to do something意思是“准备好做某事”，后面加动词不定式to do。在这里，问大家是否准备好见证奇迹啦~
        2. be full of
        Henley正在为观众解释规则，她将要在水缸中完成逃脱，如果时间到了，水缸中就会掉满食人鱼。Full的意思是“满的”，固定搭配be full of 的意思是“充满的”，在这里，去掉be动词，用作定语，表示充满食人鱼的水缸。
        3. get out of
        貌似在表演过程中出了点状况，Henley没有办法逃出水缸，眼看时间就要到了，外面的观众也着急了，其中一人想让围着的观众不要挡路，动起来。Get out of 的本意是“逃避，避免”，get out of the way 译为“别挡路”。
        4. give a hint
        镜头转到了下一幕，Daniel正在和一位女粉丝亲热，女粉丝问她塔边的七个菱形是怎么回事，可是Daniel并不能告诉他，因为这是商业机密，因此Daniel说可以给她一个提示。Give a hint 的意思是“暗示，给提示”。