看《X战警：第一战》学地道口语：取消进攻

英语自学网

65b0b3e7638742c190331279bf2c5e8928.jpg

        http://f1.w.hjfile.cn/doc/201606/dyz01067594.mp3
        【内容简介】
        《X战警：第一战》是2011年上映的超级英雄电影，改编自漫威漫画，为《X战警》系列前传，由二十世纪福克斯公司出品，影片将背景设在60年代古巴导弹危机发生时，讲述在变种人未被世人所知的时候，Charles Xavier和Erik Lensherr还没有被人称作“X教授”和“万磁王”。他们只是变种人中最早发现自己超能力的两个年轻人。他们那时也不是对手，而是非常亲密的朋友。两人以及其他几个变种人在一起工作，试图阻止“末日”的到来。但在这个过程中，两人之间出现了裂缝，最终，在万磁王的兄弟会与X教授率领的X战警之间，一场永恒之战开始了。
        下面截取该段是Erik开始呼吁变种人对抗世界，变种人收到了来自对方的威胁。6月3日最新的X战警系列《X战警：天启》即将上映，还不来回顾一下这一部的剧情？
        【选段台词】
        Colonel：The Russians share our concerns,and will join a strike on all the mutants.We can end this threat for good.We'll never have another opportunity like this.
        Minister：We have an agent on that beach.
        Colonel：One agent.
        Minister：She's a good agent.
        Colonel：She's collateral damage.
        Erik：Today our fighting stops. Take off your blinders, brothers and sisters. The real enemy is out there. I feel their guns moving in the water.
        Their metal targeting us. Americans, Soviets, humans, united in their fear of the unknown.
        A Neanderthal is running scared, my fellow mutants. Go ahead, Charles. Tell me I'm wrong.
        Agent MacTaggert：Fleet Commander, this is X-ray Bravo-70. Respond, over. The beach is secure, call off the attack.
        Soldier：The beach is targeted and ready to be fired upon, Sir.
        Captain：Stand by.
        Soldier：Standing by, sir.
        Agent MacTaggert：Hello? Hello!
        Captain：Fire.
        Captain：Fire.
       

ensix

       

1becc4208c434ed090e41b5d6fdffad828.jpg

        【重点词汇】
        1. for good
        收到威胁的将军极力支持打击变种人：“我们和苏联达成了共识，我们将联合打击所有的变种人，这次我们可以永除后患，不会再有这样的好机会了。”“for good”意为“永远”， “end the threat for good”可翻译成成语“永除后患”。
        2. collateral damage
        因为 Agent MacTaggert 正在跟随着Charles 一行人，如果对变种人实施打击，则 Agent MacTaggert 的安全受到威胁。但将军表示：“她是附带损伤，没办法的。”“collateral damage”意为“附带损伤”。
        3. go ahead
        Erik 解决掉了他的仇人之后，呼吁所有的变种人：“兄弟姐妹们，睁大你们的双眼吧，真正的敌人在那边，我觉得他们的舰艇正在调整炮筒的方向，目标就是我们。感应一下，吧Charles，告诉我我错了。”“go ahead”意为“继续做”，还有“前进”，“先走”，“发生”，“进行”等的意思。
        4. call off
        Charles 发现Erik说的竟然是实话，立马示意 Agent MacTaggert 去阻止对方开火：“我是XB70，听到请回答，海滩上安全了，取消进攻！” “call off” 意为“取消”，还有“点名”，“转移（某人的注意力等）”，“把…叫走”的意思。