看动画学英语：小熊维尼学习笔记

英语自学网

http://share.vrs.sohu.com/my/v.swf&topBar=1&id=5487310&autoplay=false&from=page
        台本：
        - I can see you're going to be rather feisty① today.
        - I am known for② my inspiring rhetoric.
        - Bluggety Blue!③Woo-hoo-hoo-hoo!
        - A simple hello would do, thank you very much④.
        - There they are.
        - Christopher Robbins!
        - Hurray!
        I walked across an empty land
        I knew the pathway like the back of my hand⑤
        - We will have a contest to find a new tail for Eeyore.
        Is this the place we used to love
        Is this the place that I've been dreaming of?
        Oh, simple thing
        - Help!
        Where have you gone...
        - Yes, well, the thing to do is issue a reward⑥,
        - Gesundheit.⑦
        - I beg your pardon?
        - You sneezed.
        - No I didn't. The word is "issue", not "atchoo⑧".
        - You must be catching a cold.
        - I'll probably catch it too.
        And if you have a minute why don't we go
        Talk about it somewhere only we know?
        - Oh bother⑨!
        So why don't we go, somewhere only we know
        - Perhaps I could borrow some honey? [...] Oh, Just a taste⑩... or a small lick, I should think.
        - Silly old bear⑪.
        Somewhere only we know
         
        语言点讲解：
        ①FEISTY= Touchy; quarrelsome，表示易怒的、争强好胜好争吵的。
        ②I AM KNOWN FOR XX= Everybody knows I have XX.
        ③BLUGGETY BLUE!= 跳跳虎的专属表达，传递他一种很兴奋的心情。
        ④THANK YOU VERY MUCH=
        人人都觉得这句表示“谢谢”英文小学生都能脱口而出，但你真的会用嘛？
        当我们不想被冒犯的时候，一定要用低平的语调念出这句话，但是结尾处的much要用快闪的上升语气，显得彬彬有礼又精力十足。
        实战场景：
        - I'll help you with that.——我会帮你的。
        - I can do this without your help, thank you very much.——我一个人能行的，谢谢你哈（这个说话人明显被对方提供的“帮助”感觉到被冒犯了，被小看了，或许他们正在闹别扭中）。
        ----
        - (grabbing the pencil) I need my pencil back, thank you very much.（抓过铅笔）我要要回这只铅笔了，谢谢你哈！（这里说“谢谢”显然不是字面上的意思了，说话人很强硬的要回了笔，表示自己很生气）
        ---
        - Hello Annie!——你好呀安妮！
        - My name is Anita, thank you very much.——我的名字是安妮塔，谢谢你哈。（别叫错了名字，说话人觉得被冒犯了）
        ⑤LIKE THE BACK OF MY HAND= 俚语，如果你对某件事物知道的程度“"like the back of your hand"，说明你了解的程度登峰造极。
        ⑥ISSUE A REWARD= 悬赏。
        ⑦GESUNDHEIT= 德语，意为“为你的健康干杯！”在美式英语中有时候会用到，有人打喷嚏后你会祝ta“上天保佑注意健康”，同义词“bless you”。
        ⑧ATCHOO= 打喷嚏的拟声词“阿嚏”。
        ⑨BOTHER!= （在英式英语中比较常见）感觉烦恼，可厌的一种表达方式（比较温和礼貌）。
        ⑩JUST A TASTE= Let me eat/drink just a little bit.
        ⑪SILLY OLD XX= 这个词组相当可爱。如果我们觉得某人很蠢，但同时你又很爱他，你就可以说SILLY OLD某某某。这不是对对方的侮辱，别人干了蠢事，你觉得他很蠢萌又很爱他，就可以这样温柔的责备对方。
        Old后面可跟我们喜欢或是珍惜的人、物品、或是地点（和年龄一点关系没有哦）。