|
|
|
da54f48e06e5420f929ad77238f6308734.jpg
-What did you just say?
-I said your wedding should be very scared right now. If I were your wedding, I'd sleep with one eye open.
-Why don't you just save your threats for Daniel? After all, isn't that how you got a proposal out of him? That's how I did it.Your wedding can suck it.
-What did you just say? My wedding can suck it?
-I said your wedding can suck it. Your wedding can s- be, I mean, yours can be, um... Can-Can be, uh... not that... Hey, Liv.
-Yes.
-Your wedding will be huge. Just like your ass at prom.
-We're done.
-5.00, Saturday,june 6. Done.
-Done.Good.
-Now we just have to find you another maid of honor, uh, and fast. You'll be spending more time with her than with the groom. My friends won't take sides.
-Who says it has to be a friend?
-Yeah. Maid of honor. Maid of honor.
-Yeah. We were so close in law school. That study group was nuts. Oh, sweetie, you are my second cousin's best friend. Of course you were at the very top of my maid of honor list.
sleep with one eye open
不敢睡得太熟，时刻警惕着
Leon: Nothing's the same after you've killedsomeone. Your life is changed forever. You have tosleep with one eye open for the rest of your life.
莱昂：在你杀了人之后，一切都会不一样了。你的生命会彻底的改变。你的余生都将睁着一只眼睛睡觉。
suck
吸吮；吸取；讨厌；差劲
Christ, Henry, that’s one of the reasons why you guys suck as a couple.
我的老天，亨利，你们俩为什么是这么糟糕的一对，这就是原因之一。
maid of honor
女傧相；宫女；伴娘
With marriage preparations being hurriedly organized, Tom finds himself ordained the maid ofhonor, and in a struggle on all levels to outdo the wonderful groom Colin.
在匆忙的婚礼准备当中， 汤姆被安排作为汉纳的伴娘， 并暗中与出色的新郎较劲， 想抢科林的风头。
at the top of
在最高地位，在首位；在…的巅峰；在…的顶端
The growth of the profession has seen its status change, and the C-suite is open to those atthe top of their game – the chief privacy officers.
随着这个职业的发展，其地位也在发生变化。这个行当中级别最高的人开始跻身“首席XX官”行列，荣升“首席隐私官”。
e45bae40d74a410296041cf2721ad86134.jpg
-Good for you.Doing warm-ups.
-Yeah, I got your voice mail? Saying you wanted to push the lesson from 1.00 to 4.00. How long have you been here?
-Oh, my God.
-What? Liv.
-Uh,just give us a second.I mean, who does that?
-She's finally gone completely crazy. Not that I'm surprised at all. I mean, she's always been nuts. I know. And messing with our couple style? There is no way I'm letting her get away with that.Good. You know who I feel sorry for is Daniel. He's not even gonna be able to control his own wife.
-What?
-No, I'm just saying,It's Liv. Because she never thinks about,And?
-I'm going inside.What?
-The final month before the big day is a litmus test for couples of how they work together, solve problems, communicate. The early, happy glow is over, and the nerves begin to set in. With some couples, it brings out the fundamental conflicts in their relationship. With other couples, the lucky ones, it highlights the essential harmony of their partnership. Of course, even the luckiest bride, needs something to take the edge off.
nuts
发狂的；热衷的；狂热的
The media went nuts, repeating the clip endlessly and quizzing random citizens on the street about exactly how pissed off this statement made them.
媒体开始发狂，他们反复播出录有这段话的剪辑，在大街上展开随机访问，询问民众希拉里的言辞到底使他们有多反感。
mess with
同…一起用膳；胡乱摆弄；干扰；与…厮混在一起
Be confident, don't let anyone mess with your dream.
要自信，不要让任何人干扰你的梦想。
get away with
侥幸成功，侥幸逃脱
They are naive and believe they get away with their heinous activities, but the records of everyone’s lives exist in the higher dimensions.
他们是天真的，相信他们侥幸逃脱了他们的罪恶的活动的后果，但是在更高的维度中存在着关于每一个生命的记录。
litmus test
Taken together, these inquiries are a litmus test for the federal government's willingness to challenge a widely liked and admired company and to take on some profoundly difficult questions.
凡此种种，这些调查成为一个能立见分晓的检验办法，来测试美国联邦政府究竟有多大的意愿，来挑战像Google这样广受人民喜爱和尊敬的公司，以及来着手应对一些棘手而又具有深远意义的问题。
take the edge off
减弱；使钝；缓解紧张
It may also take the edge off withdrawal symptoms such as irritability, headaches, and lethargy.
同时，锻炼还会减弱戒烟不良反应的程度，例如易怒，头痛和瞌睡。 |
|
发表于 2016-8-6 08:42:07