超萌创意：喵星人版《饥饿游戏》

英语自学网

http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XNjMyNTU2MDc2/v.swf
        To prepare for "The Hunger Games: Catching Fire," refresh your memory on the first film in the series.准备去看《饥饿游戏2：星火燎原》的朋友们，快去重温下第一部的情节吧。
        If you don't have time for a two-and-a-half-hour movie (and don't feel like watching people die), however, you are in luck. Because cats remade "The Hunger Games."如果你没时间看上两个半小时的电影（也不想看人一个接一个阵亡的场景），那么告诉你个好消息，喵星人们对第一部进行了翻拍！
        Things get a little hairy for Catniss in this cardboard reenactment, but have no fear! She claws her way out in the end.在这一纸板版《饥饿游戏》中，“喵特尼斯”遭遇了很多惊险状况，但是不用怕！最后她顺利“抓”出一条生路。
        "The Hunger Games: Catching Fire" is out in theaters on Nov. 22.《饥饿游戏2：星火燎原》将于11月22日在北美上映。
        【小编注】
        本文第三段的英文原文非常精妙：
        ① 将主人公Katniss的名字写成了Catniss。
        ② "hairy"一词是一语双关，因为hairy既可表示 “多毛的”，又有“险象环生”的意思。凯特尼斯由喵星人扮演，岂不是变得毛茸茸了？而从整句话来说，这里还是译作“惊险”。
        ③ "claws her way out"，英语中原本就有claw one's way out of something这种表达，意思是经过千辛万苦离开某处/脱离某种状况。这里用这个短语不仅在句意上恰到好处，claw（动物用爪子抓）一词还体现了喵星人的特点，惟妙惟肖。