|
|
第85届奥斯卡金像奖颁奖典礼于北京时间2013年2月25日上午举行。沪江英语正在进行全程图文直播报道！奥斯卡金像奖一直以来被视为全球电影界的顶级盛会，今年的颁奖典礼可谓悬念重重精彩万分。
在此前公布的提名名单中，斯皮尔伯格导演的《林肯》成为最大赢家，获得12项提名；《少年派的奇幻漂流》紧随其后，收获了包括最佳影片和最佳导演在内的11项提名。李安能否再次摘得奥斯卡桂冠？让我们拭目以待！
=============实时更新=============
第85届奥斯卡颁奖典礼正式结束，感谢您关注！
3.57pm:
Best picture: Argo
Argo is just the fourth film ever to win best picture without also having a best director nomination. It follows Wings, Grand Hotel and Driving Miss Daisy.
262db84df6a1456aaff8bc39f21100d135.jpg
122ff6e3fd6447ddad2201f64d73ee7c35.jpg
最佳影片：《逃离德黑兰》
3.54pm: Michelle Obama helps introduce the nominees for best picture: Amour, Argo, Beasts of the Southern Wild, Django Unchained, Les Miserables, Life of Pi, Lincoln, Silver Linings Playbook and Zero Dark Thirty.
”I want to congratulate all the nominees on their tremendous work.
They reminded us that we can overcome any obstacle if we dig deep enough.
Every day through engagement in the arts our children learn .. to dream just a little bigger.
Jack Nicholson is on stage with the First Lady, and says: "Well, nobody is going to mess around with that are they."
奥巴马夫人米歇尔·奥巴马通过大银幕大银幕与奥斯卡颁奖礼现场连线致词！
3.48pm:
Best actor: Daniel Day-Lewis for Lincoln
Day-Lewis just made history, becoming the first person to win three best actor Oscars.
07f91df9174e48b9ab459acb7b4717e435.jpg
最佳男主角：丹尼尔·戴-刘易斯 《林肯》
3.46pm: Best actor time. Up for the award are Bradley Cooper for Silver Linings Playbook, Daniel Day-Lewis for Lincoln, Hugh Jackman for Les Miserables, Joaquin Phoenix for The Master, and Denzel Washington for Flight.
3.43pm:
Best actress - Jennifer Lawrence for Silver Linings Playbook
Every Oscar winner's worst nightmare comes true as Lawrence trips on the stairs before accepting her Oscar.
You guys are just standing up because you feel bad that I fell, and that's really embarrassing.
This is nuts. Thank you to the women this year - you were so amazing.
681b23304dac47ff9b05e362857f350235.jpg
最佳女主角：詹妮弗·劳伦斯 《乌云背后的幸福线》
3.41pm: Time for the best leading actress award. It's between Jessica Chastain for Zero Dark Thirty, Jennifer Lawrence for Silver Linings Playbook, Emmanuelle Riva for Amour, Quvenzhane Wallis for Beasts of the Southern Wild, and Naomi Watts for The Impossible.
3.34pm:
Best director - Ang Lee for Life of Pi
7cf7b58bf317442eb1a08001dee1e13e35.jpg
最佳导演：李安
3.32pm: Time for the coveted best director gong. It's between Michael Haneke for Amour, Benh Zeitlin for Beasts of the Southern Wild, Ang Lee for Life of Pi, Steven Spielberg for Lincoln, and David O. Russell for Silver Linings Playbook.
3.28pm: Seth MacFarlane jokes that the ceremony has gone on so long the 2014 Oscars will have to kick off right away. I feel you, Seth.
3.27pm:
Best original screenplay - Quentin Tarantino for Django Unchained
最佳原创剧本 昆汀·塔伦蒂诺 《被解放的迪亚戈》
3.25pm:
Best adapted screenplay - Chris Terrio for Argo
最佳改编剧本 Chris Terrio 《逃离德黑兰》
3.12pm:
Best original song - Adele Adkins and Paul Epworth for Skyfall
87a3cc3b25ca4f78aa73bdfa88c85b2235.jpg
Music (Original Song) 最佳原创歌曲："Skyfall" from Skyfall《007：大破天幕杀机》
3.09pm: Best original score - Mychael Danna for Life of Pi
Music (Original Score) 最佳原创配乐：Life of Pi, Mychael Danna《少年派的奇幻漂流》麦克·唐纳
2.57pm: Steel yourselves: George Clooney introduces the In Memoriam section.
619768ff22ae4370a878e3f1ead014fa35.jpg
A video montage pays tribute to those who shone both in front of the camera and behind the scenes, including Jack Klugman, Michael Clarke Duncan, Marvin Hamlisch, Tony Scott and Nora Ephron.
Barbra Streisand then takes the stage to sing Memories, receiving a standing ovation.
乔治·克鲁尼上台介绍特别纪念环节——2012年逝去的电影人，现场大银幕播放了抒情音乐和逝去的电影工作者的音画回顾，现场气氛很忧伤。
2.49pm:
Best production design - Rick Carter and Jim Erickson for Lincoln
470ec94df4774042907eaa18c4e0ec2735.jpg
Production Design 最佳艺术指导：Lincoln《林肯》
2.35pm: Adele time! The songstress is on stage to perform her Bond hit Skyfall.
（She is good, but not great - and the crowd might just agree, as they didn't give her a standing ovation.）
3a56716e50724589925d26d9232ab36035.jpg
阿黛尔演唱歌曲《skyfall》
2.33pm:
Best film editing - William Goldenberg for Argo
最佳电影剪辑 William Goldenberg 《逃离德黑兰》
2.23pm:
Best supporting actress - Anne Hathaway for Les Miserables
She dreamed a dream, and accepting her Oscar, says: "It came true".She thanks Les Miserables director Tom Hooper, the film's cast and her friends and family.
"I must thank you Hugh Jackman - Hugh you're the best.
My husband, by far and away the greatest moment of my life was the one where you walked into it. I love you so much.
Here's hoping that one day not too soon, the misfortunes of Fantine will only be found in stories, and never in real life."
01a32d8e6a4c46318b6e714cd82995fa35.jpg
Actress (in a Supporting Role) 最佳女配角：Anne Hathaway, Les Miserables 安妮·海瑟薇《悲惨世界》
2.21pm: Best supporting actress time. It's between Amy Adams for The Master, Sally Field for Lincoln, Anne Hathaway for Les Miserables, Helen Hunt for The Sessions, and Jacki Weaver for Silver Linings Playbook.
最佳女配角会是谁？结果马上揭晓
2.15pm:
Best sound editing - It's a tie! Paul N.J. Ottosson for Zero Dark Thirty, and Per Hallberg and Karen Baker Landers for Skyfall.
f17c09c5ce4d4ec7b9127527886f978235.jpg
Sound Editing 最佳音效剪辑：Zero Dark Thirty, Paul N.J. Ottosson《猎杀本拉登》；Skyfall, Per Hallberg and Karen Baker Landers《007：大破天幕杀机》
2.12pm:
Best sound mixing - Andy Nelson, Mark Paterson and Simon Hayes for Les Miserables
c51489a321944b448114f16ce03427d335.jpg
Sound Mixing 最佳音响效果：Les Misérables《悲惨世界》
2.10pm: Here's a snap of MacFarlane backstage).
70c0dbeff7024a8682708ce428eb841f35.jpg
seth在奥斯卡后台
2.01pm: The cast of Les Miserables is on now, singing the classics from the musical.
Poor Rusty's voice stands out like a sore thumb. Points for effort, I guess.
563e9ed8135047d1b3aaae29494c0c4135.jpg
歌舞片致敬单元，将现场演绎《芝加哥》、《追梦女孩》、《悲惨世界》等经典歌舞片片段。
1.54pm: John Travolta dances onto the stage to introduce a tribute to musical films.
Catherine Zeta-Jones nails All That Jazz before Jennifer Hudson absolutely belts out And I Am Telling You.
Enjoy it while it lasts, because Russell Crowe is coming soon.
约翰-特拉沃尔塔(John Travolta)介绍电影音乐剧，《芝加哥》、《追梦女孩》、《悲惨世界》经典曲目现场演绎。
1.50pm:
Best foreign language film - Michael Haneke (Austria) for Amour
He thanks the Academy for the honour, and pays tribute to his wife:You are the centre of my life.
8f44ca46c75d4f72a67a4641de48024335.jpg
Foreign Language Film 最佳外语片
Amour, Austria《爱》奥地利
1.44pm:
Best documentary feature - Malik Bendjelloul and Simon Chinn for Searching for Sugar Man
The Jaws theme makes a return to cut their acceptance speech off.
829b8314f24542b6bad1714f3cb94b6335.jpg
Documentary Feature 最佳纪录长片：Searching for Sugar Man《寻找小糖人》
1.41pm: Seth MacFarlane makes his most inappropriate joke so far, saying Daniel Day-Lewis is not the first actor to get inside Abraham Lincoln's head.
The actor who really got inside Lincoln's head was John Wilkes Booth.Really, 150 years and still too soon?
主持人调侃丹尼尔·戴-刘易斯
1.36pm:
Best short documentary: Sean Fine and Andrea Nix Fine for Inocente
Fine pays tribute to one of the subjects in the doco:
We want to thank this young lady who was homeless a year ago, and now she's standing before you.
75d4ce50607242d289c11b7cb7f6836735.jpg
Documentary Short 最佳纪录短片：Inocente《控诉》
1.34pm:
Best live action short film: Shawn Christensen for Curfew
dd718e0dbfe3418cb1f8aaa099af9ac335.jpg
Short Film (Live Action) 最佳真人短片：Curfew《宵禁》
1.31pm: Jessica Chastain gives us a peek at what she's up to backstage.
1.21pm: Seth MacFarlane jokes that the sacrifices made by female stars in order to fit into their dresses were worth it:
To those of you who gave yourself the flu a few weeks ago to get there, it paid off.
Seth MacFarlane调侃女星的服装
1.19pm:
Best make-up and hairstyling: Lisa Westcott and Julie Dartnell for Les Miserables
最佳化妆及发型设计获奖者是：Lisa Westcott and Julie Dartnell 《悲惨世界》
1.18pm:
8cb38a95e3cc4fda9270941eebc325ba35.jpg
Best costume design - Jacqueline Durran for Anna Karenina
最佳服装设计：《安娜-卡列尼娜》
1.09pm:
61ac11c4eb0b4fbaa84e805a4924f63a35.jpg
Life of Pi picks up the Oscar for visual effects. The team of Bill Westenhofer, Guillaume Rocheron, Erik-Jan De Boer and Donald R. Elliott accept the statue.
最佳视觉效果获奖的依旧是Life of Pi《少年派的奇幻漂流》
1.08pm:
Claudio Miranda wins the Oscar for best cinematography for Life of Pi
Claudio Miranda（《少年派的奇幻漂流》）获得奥斯卡最佳摄影奖！
1.06pm: MacFarlane jokes that The Avengers was the most popular movie of the year, "which is why it's only nominated once".
1.01pm: Here's a look back at how the first ever Oscars unfolded:
About 270 people attended the first Academy Awards ceremony on May 16, 1929.
Tickets costs $5 each and the ceremony lasted 15 minutes.
American Janet Gaynor won best actress for Sunrise and Seventh Heaven, both from 1927, and Street Angel from 1928.
The best actor award went to Swiss-born Emil Jannings for The Last Command and The Way of All Flesh.
Wings won best picture and musical The Jazz Singer received a special award as the "pioneering outstanding talking picture".
It was ruled ineligible for best picture because the Academy thought it would be unfair to let sound films compete with silents.
In total 15 awards were given out, with the winners decided months earlier.
The next year, the Academy decided to keep the results secret until the ceremony.
12.59pm:
Brave wins Mark Andrews and Brenda Chapman the Oscar for best animated feature film
《勇敢传说》获最佳动画长片奖
12.58pm:
John Kahrs picks up an Oscar for best animated short film for Paperman
《纸人》获得奥斯卡最佳动画短片奖
12:51PM
(Comment From Guest) Best supporting actor
Loving that Christoph won! He was brilliant in Django!
第一个大奖出炉，最佳男配角得奖者是Christoph Waltz
12:48PM
NOMINEES FOR BEST SUPPORTING ACTOR...
Alan Arkin
Argo
Robert De Niro
Silver Linings Pla ybook
Philip Seymour Hoffman
The Master
Tommy Lee Jones
Lincoln
Christoph Waltz
Django Unchained
第85届奥斯卡主持人麦克法兰出场！
12.31pm: In the words of the Academy... ready Seth go!
12.30pm: The stars are taking their seats for the Oscars ceremony.
And the Oscar goes to... ? The winners envelopes arrive at the Academy Awards
最终大奖是谁？赢家的封装包已经抵达颁奖典礼现场。目前红毯已经结束，颁奖典礼即将开始！ |
|
发表于 2016-8-6 08:41:23