看《云图》学地道口语：欢迎来到宋记！

英语自学网

abe6babf32944ee18e2d952dde339fd939.jpg

        http://o7rglifqz.bkt.clouddn.com/music/201303/Cloud2.mp3
        【内容简介】
        1850年，南太平洋，美国公证人亚当·尤因（吉姆·斯特吉斯 Jim Sturgess 饰）在船上被不明寄生虫病折磨，他用日记记录下自己所见所闻；1931年，苏格兰，落魄青年罗伯特·弗罗比舍（本·卫肖 Ben Whishaw 饰）为音乐大师记录曲谱，受到半本旅行日记的启发创作出了恢宏壮阔的《云图六重奏》；1975年，美国加州，小报记者路易莎·雷（哈莉·贝瑞 Halle Berry 饰）冒着生命危险调查一桩核电站丑闻，在老唱片店她被一首不知名的乐章打动……选段中，复制人星美正在接受审问，她作为复制人的一生，即将在审问完之后画上句号。
        【选段台词】
        [Neo-Seoul, the year 2144]
        Archivist：Ordinarily, I begin by asking prisoners to recall their earliest memories to provide a context for the corpocratic historians of the future.
        Sonmi：Fabricants have no such memories, Archivist. One twenty-four hour cycle in Papa Song's is identical to every other.
        Archivist：May I say you speak consumer surprisingly well.
        Sonmi：Unanimity's a...
        （Sonmi~451 begins speaking Korean)
        Machine：(It is unfortunate that the officials of the Unanimity can only speak one language.)
        Archivist：As an officer of Unanimity, I am of course restricted from using sub-speak.
        Sonmi：Of course.
        Archivist：Please describe a typical twenty-four hour Papa Song cycle.
        Sonmi：At hour four, each server is awoken by auto-stimulin. From revival, we proceed to the hygiener. After dressing we file into the dinery. At hour five, we man our stations to greet the new day's consumers.
        All servers：Welcome to Papa Song's.
        Sonmi：For the next nineteen hours we input orders, tray food, vend drinks, upstock condiment, wipe tables, and bin garbage. all done in strict adherence to First Catechism.
        Archivist：What is the First Catechism?
        Sonmi："Honor thy consumer." After the final cleaning, we imbibe one Soapsac, then return to our sleep box. That is the blueprint of every single day.
        Archivist：Did you ever think about the future?
        Sonmi：Papa Song servers have just one possible future.
        Archivist：You mean, Xultation? Could you describe this annual Rite of Passage?
        Sonmi：On first day, Seer Rhee would stamp a star on each of our collars. Twelve stars meant an end to our contract.
        Archivist：How did you feel when you watched one of your sisters ascend?
        Sonmi：Excitement. I was happy for them, but envious as well.
        Archivist：Did your sister servers feel as you did?
        Sonmi：Most of them.

enfour

       

fbe44061f9a04c96b51dda5325280f9e39.jpg

        【重点词汇】
        1. be identical to
        档案员为了了解星美所知道的一切，说道：“通常，为了让公司国将来的历史学家了解背景，我会先让犯人回顾他们最早的记忆。”星美回答说：“克隆人没有这种记忆，档案员，在宋记，二十四小时为一周期，每个周期都一模一样。” “be identical to”意为“与...相同”。
        2. restrict from
        当档案员赞美星美的的语言器官异常强大时，星美用韩语回答：“很可惜统一部的官员只能说一种语言。”档案员说道：“作为统一部的公务员我当然被禁止使用副语言系统。” “restrict from”意为“阻止做……”，“限制做……”。小编截取的这段没有星美的爱人张海柱，但是如果看电影的话，你们一定会被星美和张海柱的点点滴滴所感动。
        3. file into
        星美被要求描述典型的宋记二十四小时周期，星美回答说：“凌晨四点，服务员们被清醒剂唤醒，苏醒后，便前往卫生室穿好制服，依序进入餐厅。五点时，我们开始到操作工作台以迎接新一天的顾客。”“file into”的意思是“排成纵队进入”，“鱼贯而入”。
        4. the blueprint of
        星美回答说她们所有操作严格遵循第一守则：“顾客至上”。而清洁完毕后，她们服用一剂「速扑」，而后回到睡眠仓，日复一日，一成不变。她们的生活就是这样每天都不变。“the blueprint of sth.”意为“按照……的蓝图”。