看《逃离德黑兰》学地道口语：滚去做你的工作！

英语自学网

9d403d8d357c4bd48e06ab5438b0e93640.jpg

        http://o7rglifqz.bkt.clouddn.com/music/201212/Argo2.mp3
        【内容简介】
        人员被关押，但有6人逃脱，并躲在加拿大驻伊朗大使Ken Taylor（维克多·加博 Victor Garber 饰）的家里。CIA高层Jack O'Donnell（布莱恩·科兰斯顿 Bryan Cranston 饰）找到专家Tony Mendez（本·阿弗莱克 Ben Affleck 饰），让他协助将那六个人带回美国。经过讨论后，CIA决定采取Tony的办法，以拍摄电影的名义，Tony到伊朗将那六个人带回。Tony联系了他在好莱坞的朋友，化妆师John Chambers（约翰·古德曼 John Goodman 饰），为了找到了那六个人，开始了艰苦的逃离德黑兰之路......选段中，多亏加拿大大使家的女仆Sahar向伊朗人撒谎作假了6人的到来时间，而同时Jack又接到了Tony打来的电话，Tony告诉他，就算政府放弃了他的计划，派军队去伊朗，而这6个人已然在集市露面，身份面临曝光……所以必须要把这个计划执行下去，越快越好。Jack为了和他配合，将……
        【选段台词】
        Jack：O'Donnell.
        Tony：Somebody's responsible when things happen, Jack. I'm responsible. I'm taking them through.
        Jack：Tony!
        Alan! Alan! We need to confirm those seven tickets out of Tehran on Swiss Air.
        Official：Engell shut that down.
        Jack：I say it's back on!
        Official：I can't do it. It's back stopped.
        Jack：Wait wait, wait a minute! Wait! What the hell are you talking about, back stopped?! What the hell does that mean?
        Official：Carter gotta say yes for us to get the tickets.
        Tony：Time to go. All right.
        Jack：Where's Engell?
        Staff：He's in a meeting.
        Jack：Pull him out. Pull him out!
        Tony：Thank you. See you soon.
        Candian Ambassador：Sahar's on the bus.
        Tony：Great.
        Candian Ambassador：Sahar will be fine.
        Tony：Thank you.  
        Candian Ambassador：Thank you.
        Tony：You two leave right now.
        Candian Ambassador：We'll leave on the train in half an hour.
        Tony：Good.
        Official: And he said no. This is not a long leisure and it never has been, and you don't decide if it goes!
        Jack：It is going!
        Official: Jack, you are this close.
        Jack：Am I? Am I really that close?
        Official: You are this Goddamn close to...
        Jack：I am not gonna leave him at the airport with six people and his dick in his hand. You tell the director to call the White House! Do your fucking job!
        Candian Ambassador：Get to your plane, Claude.
        Claude：Oui monsieur.
        Tony：First time anyone's gonna ask you a question is at the first check point. The first check point is just to get a look at your passports. Passports came straight from Ottawa last week, they're clean.
        Jack：Find White House Chief of Staff!
        Official：How would I find him?
        Jack：We're a fucking spy agency! Find him!
        Tony：The second check point is immigration. You're each gonna hand them one of these. It says that you landed in the country two days ago. They'll look for the matching white one, which doesn't exist. You'll say you don't know what happened, and if you believe they lost the white set, they'll believe it too.
        Official：Jordon's in the West Wing, he's not taking calls.
        Jack：Where are his kids?
        Official：What?
        Jack：Where do his kids go to school?
        Official: Thank you, thank you. Pace Academy, Buckhead, Georgia.
        Staff：White House.
        Jack：Yes, this is Mr. Murphy from Pace Academy calling for Mr. Jordon. Yeah, I'm afraid it is an emergency.
        Staff：Hold for the Chief of Staff's Office.
        Tony：The third check point is the trap. It's manned by the Revolutionary Guard, most of them were educated in the U.S. and Europe, and all of them are looking for Americans.
        Mr. Jordon：Hello?
        Jack：Jack O'Donnell from CIA...
        Mr. Jordon：Wait, wait! Who?
        Jack：Iran guesthouse operation is ready now. If we don't have the President's go ahead, they are going to be captured.
        Mr. Jordon：David, pick up!

entwo

       

2330056eabed4b67b9594fac5cc8a6be40.jpg

        【重点词汇】
        1. shut down
        当Tony丢给Jack一个难题，6个人的生命危在旦夕，计划不得不继续进行，而Jack不得不立马配合Tony……当Jack要下属确认瑞士航空那七张离开德黑兰的机票时，下属回答他：“安格尔取消了计划”。“shut down”意为“完全关闭”，“停工”，“停下”。
        2. pull out
        Tony已经带着6位逃离者赶往机场，而他们的飞机票还未预约，Jack气急败坏地问道：“安格尔在哪里？”而工作人员回答：“他在开会。”Jack怒吼：“把他叫出来！”时间不等人啊！时间就是生命啊！“pull out”意为“拔出”，“退出”，“（使）离开”，“（火车）驶出”。
        3. take calls
        “Jordon在西翼，他不接电话！”而现在Jack必须马上通知Jordon，所以他想了另外一种方法。“他的孩子在哪里？” 通过“孩子有紧急情况”这个假消息，成功让Jordon接起了电话。“take calls”意为“接电话”。
        4. be manned by
        当Tony告诉6位逃生者：“机场的第三检查点是重头戏，把守在那里的革命军大部分都在美国和欧洲接受过教育，他们都在虎视眈眈地寻找美国人。” “man”大多数情况下作为名词，而在这作为动词，动词有“使振作”，“操纵”，“给……配置人员”，“在……就位”。