看《谍影重重4》学地道口语：我倒是希望我们迷路

英语自学网

8d5d285ae69e4e8aab32d6adb4ee67fd40.jpg

        http://o7rglifqz.bkt.clouddn.com/music/201212/Legacy.mp3
       
                【内容简介】
       
                《谍影重重4》上映了不久，虽然有观众认为和前三部的剧情有点接不上，所以并不感兴趣，但是《谍影重重4》还是获得比较肯定的评价。继杰森·伯恩后，另一美国中情局特工艾伦•克劳斯Aaron Cross（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰）亦将身陷险境。本片复杂、出人意料比较令人着迷，在令人窒息的紧张感和温存的情感时刻中交错，这是一部教科书式的悬疑片，拥有明确的目标和路线。选段中，一切大白于天下，原来是……
       
                【选段台词】
        Dr.Shearing: Can you help us? Please.
        Police: Should be up there now. He said it's the room where they spent the night.
        Jason: Well, we had a problem with Treadstone six years ago. The Blackbriar program, detailed in the operations report you have before you, was activated solely to capture a Treadstone operative gone rogue.
        Reporter: Pam, what are you going to do?
        Agent: We have nothing for you now.
        Jason: I don't know Pamela Landy's reasons for criminally assisting an enemy of the United States. But the fact is, she lacked the operational clearance to access, much less interpret, the information you have in the classified file before you.
        Reporter: Pam, there's a rumor that you're going to be indicted, is it true?
        Pam: Mike, can you comment?
        Reporter: Have you been subpoenaed?
        Pam: We're here voluntarily. We came for a meeting.
        Reporter: Have you had any contact with Jason Bourne? Did you receive a target letter or not? Are we going to see you tomorrow?
        Jason: I just thank God that there were hands steady enough to make sure that the documents. She tried to shop to the press were contained before they could do any more harm than they already have.
        Reporter: Are you still scheduled to appear at the House Intelligence Committee?
        Pam: Yes, I am. Look, anything else is going to have to come from my attorneys, okay?
        Reporter: Do you regret your earlier statement?
        Pam: I regret a lot of things. I'm not sure that one is on the list.
        Agent: Thank you, guys.
        Reporter: Hey. Hey.
        Dr.Shearing: Are we lost?
        Aaron: No. Just looking at our options.
        Dr.Shearing: I was kind of hoping we were lost.
         

ensix

       

7e7b5e28da194b42b6d49f1007f6e06740.jpg

        【重点词汇】
        1. there's a rumor that……
        “有传言说你被起诉了，这是真的吗？” “你到底想说什么？” “你接到法院的传票了吗？” “我们是自愿来这的，我们来这只是为了开个会。” “there's a rumor that……”意为“有传言称……”，“有流言说……”。
        2. have contact with sb.
        “你还和 Jason Bourne 有联系吗？” “have contact with sb. ”意思为“与……有联系”，“与……有交流”。在此“contact”为名词，它也可直接做动词用“contact sb.”。
        3. target letter
        “你收到目标信了吗？明天我们能看见你吗？” 目标信，具体来说是美国刑事审判中的一个程序，在证人上庭作证之前向证人出具的一封信，表明证人已成为陪审团调查的目标，并且对于作证的程序以及证人的权利作出说明。
        4. House Intelligence Committee
        “你是否有计划要去众议院成立的情报委员会？” “是的，我要去。现在什么事都由我的律师解答。” “House Intelligence Committee”里的house是美国众议院的House of Representatives，所以意思为众议院成立的情报委员会。