2012第31届香港电影金像奖今晚颁布：完整提名名单

英语自学网

http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XMzUwNzY2NTA4/v.swf
        2012年第31届香港电影金像奖颁奖典礼将于今日在香港文化中心举行。在之前公布的名单中，徐克导演《龙门飞甲》与姜文导演的《让子弹飞》分别以13项提名领跑，而《桃姐》和《夺命金》两部热门港片也斩获有8项重量级提名。
        The nominations for the 31st Annual Hong Kong Film Awards were formally announced before. Tsui Hark’s  Flying Swords of Dragon Gate  and Jiang Wen’s (姜文) Let the Bullets Fly  were nominated in 13 awards categories. Peter Chan’s (陈可辛) Wu Xia  picked up 12 nominations, Felix Chong (庄文强) and Alan Mak’s (麦兆辉) Overheard 2  received 9 nominations, and Ann Hui’s (许鞍华 ) A Simple Life  and Johnnie To’s (杜琪峰) Life Without Principle  had 8 nominations.
        In the Best Actor category, Jiang Wen (姜文 ) and Ge You (葛优 ) were both nominated in the Best Actor category for their performances in Let the Bullets Fly. Interestingly, Chow Yun Fat (周润发) was omitted from the nomination list despite receiving lead billing in Let the Bullets Fly. Sean Lau (刘青云) was nominated twice in the Best Actor category, for Overheard 2 and Life Without Principle. Andy Lau 刘德华 (who received the Golden Horse Best Actor Award for his performance in A Simple Life) was also nominated in the Best Actor category.
        Receiving critical acclaim for her performance in A Simple Life, Deanie Ip (叶德娴 ) won the Best Actress Award at the 68th Annual Venice Film Festival and also the 48th Annual Golden Horse Awards earlier. Deanie Ip was a hot favorite to win the Best Actress Award at the 31st Annual Hong Kong Film Awards as well.
        Other actresses nominated in the Best Actress category include Gao Yuanyuan (高圆圆) for Don’t Go Breaking My Heart , Shu Qi (舒淇) for A Beautiful Life , Tang Wei (汤唯 ) for Wu Xia , and Zhou Xun (周迅) for Flying Swords of Dragon Gate .
        Former HKFA Best Actress winners, Carina Lau (刘嘉玲 ), was nominated for her performance in Let the Bullets Fly, while Kara Hui (惠英红 ) was nominated for Wu Xia in the Best Supporting Actress categories. Last year’s HKFA Best Actor recipient, Nicholas Tse (谢霆锋) was nominated in the Best Supporting Actor category for Shaolin . Carina Lau was very happy for her nomination, expressing her gratitude towards Director, Jiang Wen, and Ge You.
        Donnie Yen (甄子丹 )was nominated for the Best Action Choreography Award for Wu Xia, competing with notable action choreographers such as Ching Siu Tong (程小东) for The Sorcerer and the White Snake  and Yuen Kwai (元奎) for Shaolin .
        The 31st Annual Hong Kong Film Awards will be held on Sunday, April 15, 2012 at the Hong Kong Cultural Centre. Local stations, TVB, nowTV, RTHK Radio 2, and Mainland’s CCTV6, will be broadcasting the awards ceremony live.

ensix

        【第31届香港电影金像奖完整提名名单】
        Best Picture:
        - Flying Swords of Dragon Gate
        - Let The Bullets Fly
        - Life Without Principle
        - Overheard 2
        - A Simple Life
       
        Best Director:
        - Tsui Hark (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Jiang Wen (Let The Bullets Fly)
        - Johnnie To (Life Without Principle)
        - Alan Mak, Felix Chong (Overheard 2)
        - Ann Hui (A Simple Life)
       
        Best Actor:
        - Ge You (Let The Bullets Fly)
        - Jiang Wen (Let The Bullets Fly)
        - Sean Lau (Life Without Principle)
        - Sean Lau (Overheard 2)
        - Andy Lau (A Simple Life)
       
        Best Actress:
        - Gao Yuanyuan (Don’t Go Breaking My Heart)
        - Shu Qi (A Beautiful Life)
        - Tang Wei (Wu Xia)
        - Deanie Ip (A Simple Life)
        - Zhou Xun (Flying Swords of Dragon Gate)
       
        Best Supporting Actor:
        - Paul Chun Pui (A Simple Life)
        - Lo Hoi Pang (Life Without Principle)
        - Kenneth Tsang (Overheard 2)
        - Nicholas Tse (Shaolin)
        - Jimmy Wang (Wu Xia)
       
        Best Supporting Actress:
        - Kwai Lun Mei (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Kara Hui Ying (Wu Xia)
        - Carina Lau (Let The Bullets Fly)
        - Qin Hailu (A Simple Life)
        - So Hang Suen (Life Without Principle)
       
        Best Screenplay:
        - Wai Ka Fai, Yau Nai Hoi, Ray Chan, Jevons Au (Don’t Go Breaking My Heart)
        - Zhu Sujin, Shu Ping, Jiang Wen, Guo Junli, Wei Xiao, Li Bukong (Let The Bullets Fly)
        - Au Kin-Yee, Wong King Fai (Life Without Principle)
        - Alan Mak, Felix Chong (Overheard 2)
        - Susan Chan (A Simple Life)
       
        Best New Artist:
        - Jam Hsiao (The Killer Who Never Kills)
        - Sheng Chien (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Shiga Lin (Lan Kwai Fong)
        - Karena Ng (Magic to Win)
        - Zheng Shuang (Mural)
       
        Best Cinematography:
        - Johnny Choi (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Zhao Fei (Let The Bullets Fly)
        - Anthony Pun (Overheard 2)
        - Nelson Yu (A Simple Life)
        - Jake Pollack, Lai Yiu Fai (Wu Xia)
       
        Best Editing:
        - Yau Chi Wai (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Jiang Wen, Cao Wei Jie (Let The Bullets Fly)
        - Curran Pang (Overheard 2)
        - David Richardson (Life Without Principle)
        - Derek Hui (Wu Xia)
       
        Best Art Direction:
        - Yee Chung Man, Ben Lau (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Wong Kar Lang, Gao Yiguang, Yu Qinghua (Let The Bullets Fly)
        - Yee Chung Man, Ben Lau (Shaolin)
        - Daniel Lee (White Vengeance)
        - Yee Chung Man, Sun Li (Wu Xia)
       
        Best Costume Design and Make-Up:
        - Lai Hsuan Wu (Flying Swords of Dragon Gate)
        - William Cheung (Let The Bullets Fly)
        - Bobo Ng (Mural)
        - Debby Wong, Eddie Mok (White Vengeance)
        - Dora Ng (Wu Xia)
       
        Best Action Design:
        - Yuen Bun, Sun Jian Kui, Allen Lan (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Li Chung Chi, Ailen Sit (Let the Bullets Fly)
        - Corey Yuen, Yuen Tak, Li Chung Chi (Shaolin)
        - Ching Siu Tung (The Sorcerer and the White Snake)
        - Donnie Yen (Wu Xia)
       
        Best Original Film Score:
        - Chan Kwong Wing (A Beautiful Life)
        - William Hu, Li Hanjiang, Gu Xin (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Chan Kwong Wing (Overheard 2)
        - Henry Lai (White Vengeance)
        - Chan Kwong Wing, Peter Kam, Chatchai Pongprapaphan (Wu Xia)
       
        Best Original Song:
        - 錯過了地址 (from A Beautiful Life)
        - 兩生花 (from Hi, Fidelity)
        - 水漫金山 (from Life Without Principle)
        - 悟 (from Shaolin)
        - 迷走江湖 (from Wu Xia)
        Best Sound Design:
        - Kim Seok Won (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Wen Bo, Wang Gang (Let the Bullets Fly)
        - Kinson Tsang (Overheard 2)
        - Phyllis Cheng, Lam Siu Yu (White Vengeance)
        - Nopawat Likitwong, Traithep Wongpaiboon (Wu Xia)
       
        Best Visual Effects:
        - Kim Wook, Josh Cole, Frankie Chung (Flying Swords of Dragon Gate)
        - Victor Wong, Eman Tse (Let the Bullets Fly)
        - Christopher Bremble (Mural)
        - Ryu Hee Jung, Eddy Wong, Ken Law (The Sorcerer and the White Snake)
        - Yung Kwok Yin, Andy Kang (Wu Xia)
       
        Best Chinese-language Film from the Two Coasts:
        - The Flowers of War (CHINA)
        - If You Are The One 2 (CHINA)
        - Starry Starry Night (CHINA/TAIWAN)
        - Warriors of the Rainbow: Seediq Bale (TAIWAN)
        - You Are The Apple Of My Eye (TAIWAN)
       
        Best New Director:
        - Calvin Poon (Hi, Fidelity)
        - Jessey Tsang (Big Blue Lake)
        - Bill Yip (Cure)