|
|
|
12842_2736195462990354.jpg
节选简介：上一节中我们知道动物特工们来到了一个宠物领养屋，遇到了一些其他朋友，Darwin他们得知要“扮可爱”才能被领走，来看看他们是怎么act cute?
http://f5.hjfile.cn/menu/20110907/2011090712317208_5067.mp3
选段台词：
Hurley: well, they never pick me.
Mice: Incoming.
Darwin: Huddle up. OK, bring it in. First, we get adopted. Then we escape. Ben's house is therendezvous point. Now, go act cute.
Juarez: Who's acting?
Blaster: Check it out. I'm chasing my butt. How cute is that?
Darwin: Come on, Specks. You, too. Act cute.
Speckles: I don't have that kind of range.
Girl: Ew. Grandpa, what is that?
Grandpa: That's a hideous crime against nature, I'd say.
Speckles: I'm outta here.
Man: What can I help you with, young lady?
Girl: I want a hamster.
Bucky: Yes! Yes! I am out, baby! Finally, the recognition I deserve.
Girl: Her. With the big cheeks.
Bucky: Huh? What?
Girl: I could put bows in her hair.
Juarez: What?
Bucky: I'm the hamster. They're guinea pigs!
Juarez: Whoa, whoa! Watch the hands, buddy.
Man: One oversized hamster. There you go.
Juarez: You try to put a bow on me, you're gonna lose a finger.
Blaster: That little girl has no idea what she's in for!
Girl: I'm gonna put nail polish and lipstick on her and a dress.
Juarez: A dress? You're going to lose your whole hand.
Darwin: Juarez, remember.
Juarez: I know. Maintain my cover until I have a chance to escape.
Grandpa: What about that little fur ball there? He looks like he's full of life.
Boy: No, no. Give me the fat one.
Hurley: I'm not fat. I'm fluffy.
Man: Even if you forget to feed this guy every now and then, it wouldn't bother him. He's a little plump as it is.
Grandpa: That's probably a good thing.
Hurley: Oh, mama! This is it. This is it!
Grandpa: What do these fellas eat?
Man: I'll show you. Follow me. Come on, Penny.
Hurley: See you on the outside! Hey, guys, I can see my future! It's all cakes and cuddles!
Blaster: I think he's gonna throw him in with the snake.
Hurley: Huh? Whoa! Whoa! Oh! Oh!
Mice: Whee!
Bucky: Make way. Hamster coming through.
Hurley: Oh! Ah! You're lucky I'm not in there, snake boy, because it would've been lights out for you! 不然肯定有你好看。I would've hit you so hard you would have shed yourself. 肯定会把你打得落花流水，打到你蜕皮为止。Then I would have turned you into a nice pair of snakeskin boots. 然后用你的皮做蛇皮靴子。
Blaster: That kid's a monster. He just lifted him up and... whoa! Come on, kid.
Darwin: Blaster, do something.
Blaster: What do you suggest I do?
Mice: Poop in his hand. Poop in his hand.
Boy: Hey, Grandpa, changed my mind.
Man: Oh, no, no, not upside down, not upside down. Hold him like this. Where did... Where did the chubby one go?
Boy: I don't know.
Darwin: All right, Specks. We have to think of a way out of here.
Man: There you are. I knew you were trouble.
宿舍_副本6095954.jpg
重点语汇：
1. huddle up: 靠近点。Huddle本意是挤作一团，拥挤，例如：The boys huddled together in the cave to keep warm. 男孩子们在山洞里挤作一团取暖。
2. bring it in: 听我说。
check it out: 看一看。另外check out 也有结账的意思，check in就是登记入住（hotel等）。
3. I don't have that kind of range. 我没那本领。
4. I’d say. 要我说，在我看来。
5. deserve: 值得，应受。大家平时生活中也可能会遇到这么一句：You deserve it. 这是什么意思呢？那有同学可能会说：那是你应得的。也有人说：活该。到底哪个对呢？其实应该要看具体语境。这两个意思都有的，
6. That little girl has no idea what she's in for! 那个小女孩根本不知道自己在干什么。
7. make way: 闪开，让路。
8. do something: 想想办法。这句是电影中出现频率最高的了，别看只有两个单词，能传达的意思很多呢~~根据说话人的语气可以翻译为不同的词语。在电影后面一小段中，发现Speckles“已死”的饲养员的母亲就说过这么一句，那里的意思是“赶紧处理掉”。 |
|
发表于 2016-8-6 08:31:38