迪斯尼动画英语《美女与野兽》：他学会了如何去爱

英语自学网

beautyandbeast3851855.jpg

       
        【剧情简介】当野兽问Belle和自己在一起是不是快乐，Belle提起了日思夜念的爸爸，她是多么想见爸爸一面啊，可是野兽会放她走吗……
       
       
        【电影片段台词】
        -Well, your highness. I must say everything is going just peachy. I knew you had it in you.
        -I let her go.
        -Ha ha ha, yes. Splend--You what? How could you do that?
        -I had to.
        -Yes, but why?
        -Because, I love her.
        -He did what?!?!
        -Yes, I'm afraid it's true.
        -She's going away?
        -But he was so close.
        -After all this time, he's finally learned to love.
        -That's it, then. That should break the spell.
        【重点词汇讲解】
        1.Your highness. 殿下。
        这是王室成员专享的尊称哦~
        2.Everything is going just peachy. 所有事都进展的很顺利。
        peachy adj. 非常好，出色的
        例：
        They bought a peachy new sports car.
http://www.hjenglish.com/new/p162408/file:///C:/Program%20Files/Youdao/Dict4/resultui/images/nosound.gif
        他们买了一辆很好的新跑车。
        That sounds peachy until you remember that capitalism depends on risk-taking.
http://www.hjenglish.com/new/p162408/file:///C:/Program%20Files/Youdao/Dict4/resultui/images/nosound.gif
        那听起来是绝妙的，直到你记住资本主义是具有风险性的。
        3.He was so close. 他（离目标）那么近了。
        close在这里是抽象的用法，形容接近某种状态。
        例：
        close to danger
        离危险很近
        close to tears
        快要流泪
        4. That should break the spell.
        spell n. 魔咒
        cast/give a sell  施魔咒
        by/under a spell 被施魔咒