迪斯尼动画英语《美女与野兽》：谢谢你刚才救了我

英语自学网

beautyandbeast3851856.jpg

       
        【剧情简介】由于Belle偷偷去了西厢房被野兽发现了，野兽很生气对Belle发怒。Belle吓得逃出了城堡，不幸遇到了一大群野狼……幸好野兽及时赶来救了他，不过自己却受伤了。
       
       
       
        【电影片段台词】
        - Here now. Oh, don't do that. Just hold still.
        - That hurts!
        - If you'd hold still, it wouldn't hurt as much!
        - Well, if you hadn't have run away this wouldn't have happened!
        - If you hadn't frightened me, I wouldn't have run away!
        - Well, you shouldn't have been in the west wing!
        - Well, you should learn to control your temper!
        - Now hold still. This might sting a little.
        - By the way, thank you. For saving my life.
        - You're welcome.
        【重点词汇讲解】
        1. Well, if you hadn't have run away this wouldn't have happened!
            如果你不乱动就不会那么痛了！
            run away 逃跑；失控
        2. If you hadn't frightened me, I wouldn't have run away!
            要不是你吓我我才不会跑走呢？
            【虚拟语气】should have done 应该做（却没做）；shouldn't have done 不应该做（却做了）
        3. Well, you should learn to control your temper!
            你才应该学学控制自己的脾气！
            control one's temper 捺住性子，忍住气，不使脾气发作
        4. This might sting a little. 这会有一点点刺痛。
            sting n. 刺痛 v. 刺，刺痛