|
|
|
john2871456.jpg
从《和莎莫的500天》中那个恋爱受挫的青涩男生，到《盗梦空间》里沉稳帅气的男二号，Joseph Gordon-Levitt，中国粉丝昵称其为“囧瑟夫”，不认识的都给我面壁去！戳此看囧瑟夫同学囧囧有神的表演>>
话说为啥叫他囧瑟夫？还不是因为他那张脸长得很“囧”！小囧同学也认识到了这一点，今天他在自己开的公司官网上更新了这张对比照片：
johnse1458556.jpg
下面他自己写道：
Alright, this is fucking hilarious. And enormously flattering. I’m totally signing all my letters 囧 from now on. But the second and third characters, 瑟夫, what do they mean?
哇，太搞笑了，真是莫大的殊荣啊，从现在开始我签名的时候就要用这个“囧”字，诶，不过“瑟夫”俩字啥意思？（请大家自动[哔——]掉句中f开头的单词）
囧瑟夫的这个其实是回复下面一位粉丝的留言，那位粉丝留言说：
I’m so happy Joseph Gorden-Levitt comes to Shanhai, Chinese fans call him “囧瑟夫”, because his face totally looks like chinese character “囧”.
囧瑟夫来上海了，真呀么真开心，中国的粉丝都叫他“囧瑟夫”，因为他的脸长得像汉字“囧”。
看来小囧同学对自己的中文名很是得瑟~今天直接在微博上吼了一句：
weibojohn2353756.jpg
Apparently I'm called 囧 because my face looks like the character 囧。HAAAAHAHAHAAHHAHA! Thank you!!
啊咧！囧瑟夫还会打表情符号啊！
------“囧”字进化史：
jiong2016256.jpg
可以看到，明明“囧”在甲骨文时期还是长得很可爱的，咋个就越长越残了呢……这个字原本是描述窗子形状的，古代同“冏”字。《说文解字》注：象形。谓象窗牖玲珑形。（转自文典网）
所以我们要怎么跟囧瑟夫同学解释这个“囧”字的含义呢？我们可以说：
The character 囧 in ancient Chinese meant "window" because it looks like the structure of a window. Only recently, Chinese netizens have found that the character resembles an awkward human face, therefore it has been widely used on Internet.
囧字在古代表示窗户；近年来网友发现这个字长得像一张尴尬无奈的人脸，于是被广泛用于网络。
至于他问道“瑟夫”俩字啥意思，我们可以解释说：
瑟 as in the word 琴瑟, is a kind of ancient Chinese instrument. 夫 means man. But the two words used here are only a transliteration of seph, in your name Joseph.
瑟是乐器，夫表示男人，不过这里这两个字只是音译。 |
|
发表于 2016-8-6 08:30:35