迪斯尼动画英语《美女与野兽》：被拒绝真的很丢面子

英语自学网

beautyandbeast3851856.jpg

       
        【剧情简介】明明准备得很好想要给人留一个好的第一印象，但是最后Belle还是拒绝共赴晚宴，王子很火大，可是怒气冲冲站在人家门口时仍然顾忌不敢去撞门，也还会软下语气，这就说明已经爱上了吧？
       
       
       
        【电影片段台词】
        - Well, where is she?
        - Who? Oh! The girl. Yes, the, ah, girl. Well, actually, she's in the process of, ah, um, circumstances being what they are, ah... she's not coming.
        - WHAT!!!!!!!
        - Your grace! Your eminence! Let's not be hasty!
        - I thought I told you to come down to dinner!
        - I'm not hungry.
        - You'll come out or I'll...I'll break down the door!
        - Master, I could be wrong, but that may not be the best way to win the girl's affections.
        - Please! Attempt to be a gentleman.
        - But she is being so...difficult!
        - Gently, gently.
        - Will you come down to dinner?
        - No!
        【重点词汇讲解】
        1. Your grace! Your eminence!
            这里用了两个表达“殿下”这种敬称的说法：Your Grace和Your eminence；其他诸如“阁下”之类的敬称还有Your excellency；而在法庭上称呼法官大人则是Your honor。
        2. I'll break down the door! 我要撞门了！
           表达“强行打开门”的说法还有force open the door和throw open the door。
        3. But she is being so...difficult! 这姑娘好难搞定啊
           difficult~很简单的形容词，可以用来形容“难对付的人、麻烦的人”