|
beautyandbeast3851856.jpg
【剧情简介】Belle正式留在了城堡中。野兽王子看到Belle因为再也见不到父亲而痛苦时，居然产生了一些愧疚的情绪，所以主动提出让Belle住进城堡中的房间，而不是囚禁在黝黑的监狱里。
【电影片段台词】
- No, Belle. Listen to me. I'm old, I've lived my life--
- Wait!
- Belle!
- Wait!
- No, please spare my daughter!
- She's no longer your concern. Take him to the village.
- Please, let me out, please!
- Master?
- What!
- Since the girl is going to be with us for quite some time, I was thinking that you might want to offer her a more comfortable room. Then again, maybe not.
- You didn't even let me say good bye. I'll never see him again. I didn't get to say good-bye.
- I'll show you to your room.
- My room? But I thought--
【重点词汇讲解】
1. I've lived my life 我都活了大半辈子了
老年人劝诫年轻人时经常说这句话：I've lived my life, but you still have your whole life ahead of you. 我活得差不多啦，可你还有大好时光呢。
2. spare my daughter 放过我女儿吧
spare sb.这里意为“放过、不追究”；spare sb. sth.也就是不让某人接触到/拥有某事，如spare me the details，别跟我谈细节
3. She's no longer your concern 你不用再替她操心了
be one's concern意为“令某人担忧、操心”，句型It's not your concern也可以代替It's not your business来使用。 | 
发表于 2016-8-6 08:30:17