|
beautyandbeast3851857.jpg
【剧情简介】Belle寻到宫殿这里来找老爹，各种杯子碗、烛台闹钟等仆人正吵吵嚷嚷呢，Belle的到来让大家心中升起了希望：这就是那个能拯救王子的女孩吗？
【电影片段台词】
- Hello? Is anyone here? Hello? Papa? Papa, are you here?
- Momma. There's a girl in the castle!
- Now, Chip, I won't have you making up such wild stories.
- But really, momma, I saw her.
- Not another word. Into the tub.
- A girl! I saw a girl in the castle!
- See, I told ya!
- Irresponsible, devil-may-care, waxy eared, slack-jawed--
- Papa?
- Did you see that? It's a girl!
- I know it's a girl.
- Don't you see? She's the one. The girl we have been waiting for. She has come to break the spell!
- Wait a minute, wait a minute!
【重点词汇讲解】
1. I won't have you making up such wild stories. 不准你异想天开。
make up story：瞎编故事，wild story就是我们所说的“奇思异想”；注意这个句式哦：have sb. doing sth.，有强制的语气在里面~
2. devil-may-care：漫不经心的、做事不过脑子的
一个很奇怪的合成词，不过从字面来看，跟中文里的“鬼才管呢”有几分相似哦~
3. slack-jawed：目瞪口呆的、傻里傻气的
这个词愿意指因为吃惊而发呆，不过这里就是用来讽刺烛台先生，说它一脸呆相~
4. She has come to break the spell!
break the spell：破除魔咒 | 
发表于 2016-8-6 08:30:06