热门事件学英语：《建党伟业》陈坤版周总理造型曝光

英语自学网

chenkun7100158.jpg

        昨日，为纪念周总理逝世35周年，《建党伟业》曝光了陈坤扮演的周恩来的造型照。炯炯有神的双眼和充满正气的形象，的确跟年轻时的周恩来有几分神似。
        明天就是周总理逝世35周年的忌日，日前陈坤在网上对周总理表示了缅怀和敬佩之意，对于可以饰演“心目中的偶像”，陈坤觉得十分荣幸，“我能够了解到有信仰的人身上充满的力量和心中无穷的激情，我会尽全力去演绎，希望呈现出总理儒雅的气质和气魄”。
        （本文新闻内容来源腾讯网）
       
        沪江小编：相信每每说到周总理，所有的中国人心中都会油然而生一种敬意。明天，1月8日就是周总理逝世35周年的忌日了。
        “忌日”在英语中叫做“the anniversary of sb's death”，比如说：I would never bare a bayonet on the anniversary of his death.（在他逝世的忌日里，我决不拔出刺刀。）
        在中文里，有不少人将“忌日”和“祭日”搞混。和“忌日”不同，“祭日”指的是我国古代的重要祭礼之一，比如子于每年春分设大坛祭祀太阳神这种习俗。英语可以用“fete day”来表示，通常是指“a festival having religious significance”。
        （本文英文讲解属沪江原创，转载请写明出处。）