《哈利•波特》Tom Felton回忆马尔福最帅和最衰时刻(视频)

英语自学网

In the spirit of reminiscence, when MTV news caught up with Felton, they asked him to give us a rundown of Draco Malfoy's best (and worst) moments.
        在这怀旧的秋天，MTV台采访《哈利波特》系列中扮演马尔福的Tom Felton时，问他说他心目中最好和最差的德科拉·马尔福桥段是啥。
        "One of my favorite ones from the early days was the dueling scene when [Harry and Draco] were up on the table from 'The Chamber of Secrets,' " Felton recalled. "I think that was a lot of fun, doing our own stunts at 13 or 14. That was pretty exciting.
        他回忆道：“我最喜欢的一出是很早之前《密室》里头哈利和德科拉上桌子对决的剧情，当时我们也就13、4岁，当时觉得可好玩了，非常刺激。”
        "And of course the last one we did, 'The Half-Blood Prince' was just so much fun as a whole project. The fight in the bathroom was a lot of fun as well. They rigged the whole bathroom up, and we tore it to pieces within two days," he said. "That was exciting."
        此外还有：“当然还有上一部《混血王子》很带劲，浴室混战特别有意思，把整个浴室给安装起来了，然后我们两天就把整个浴室给毁了，超好玩。”
        Another moment that was exciting — more for Draco haters than supporters — was when Felton took a punch to the face from Emma Watson's feisty Hermione Granger.
        另外一个刺激的剧情咧，可能是对讨厌德科拉的人来说的，因为是Felton扮演的德科拉脸上受了艾玛·沃特森扮演的赫敏重重的一拳。
        "Getting punched by Hermione, that one gets brought up a bit with me," Felton admitted of the infamous "Prisoner of Azkaban" scene. "A lot of street cred was lost on that film," he sighed.
        Felton承认这出了名儿的《阿兹卡班的囚徒》中的这一幕让他叹息：“被赫敏揍了一拳真的是很那啥的……那部电影里真是颜面扫地哈。”