丹泽尔•华盛顿拯救《危情时速》

英语自学网

unstoppable-small7638858.jpg

        近日，热门影片《危情时速》在沪上映。这部由《壮志凌云》导演托尼·斯科特执导，奥斯卡影帝丹泽尔·华盛顿和《星际迷航》主角克里斯·派恩主演的电影融合了众多灾难片的经典元素，华盛顿和派恩两人和“777”号魔鬼列车的殊死搏斗，直到最后一刻才解开数十万小镇居民悬念重重的生死结。
        （以上内容来源：新浪娱乐）
        小编点评：昨天刚看完《危情时速》归来，确实是挺不错的一部片子。丹泽尔·华盛顿的演技当然无可挑剔啦~整部影片“融合了众多灾难片的经典元素”，这句话用英文该怎么表达呢？我们可以说：It merges the classic elements of numerous disaster films.  在这里“merge”就是“融合，融入”的意思，它的英文释义为：join or combine，mix together different elements. 举个例子吧：The colours of the evening sky slowly merged into blue.“傍晚时天空的色彩慢慢融成一片蓝色”。
        “灾难”我们除了可以用disaster之外，其实还有很多大词、好词可以用呢。比如calamity也是“灾难，不幸事件”的意思，它的英文释义为：an event resulting in great loss and misfortune.我们说：“乐观者在每次灾难中看到一个机会，悲观者在每次机遇里看到一个灾难。"An optimist sees an opportunity in every calamity; a pessimist sees a calamity in every opportunity. 所以大家不要畏惧任何挫折和灾难，它们本身并不可怕，逆境之中存转机，绝望之中存希望！
        (本文英文讲解部分属沪江原创，转载请注明出处)
        >>点击查看更多《危情时速》内容