迪斯尼动画英语《公主与青蛙》和大腕儿合作

英语自学网

01.公主与青蛙9918700.jpg

       
        【剧情简介】临走前大鳄鱼路易斯急了，他也想变成人类耶，欧迪妈妈也不能把他这个爵士天才给忘了。
       
       
       
        【电影片段台词】
        - What about me, Mama? I want to be human too, so I can play jazz with the big boys. I want fingers, and toes, and a belly button, not the kind that sticks out, but the kind that goes in?  
        - Big Jaws, you dig little deeper, you'll find everythin' you need. C'mon, C'mon, C'mon... You got a river to run here, darling.  
        - Y'all best get to swimmin'.  
        - Wait... I've got a better idea.
       
        【重点词汇讲解】
        1. big boys 大腕儿
            big boys一定要用复数形式哦，同big gun是同义词，表示在某一领域里的权威人物，这里说的就是爵士乐大腕儿啦。
        2. a belly button, not the kind that sticks out, but the kind that goes in
            我要那种凹进去的肚脐眼，不是突出来的肚脐——这是在BS虎虎和CC么？TT
        3. Big Jaws 大嘴巴
            jaws就是下巴，叫鳄鱼大下巴还真贴切，而Jaws还是斯皮尔伯格的电影大白鲨，更有喜感。
        4. dig little deeper 深入挖掘
        5. You got a river to run here. 你们要赶一条河的路呢。
        6. I've got a better idea. 我有个更好的主意。