每日一句影视口语《赛末点》与某人抗衡

英语自学网

“与之抗衡”在英语口语里能怎么说？
       
        蹩脚口语：siding with sb.
        地道口语：held one's own
       
       
       
        【影视实例】
       

20100712928164405001.jpg

影视来源：《赛末点》
        剧情引导：Chris成为富家子弟的网球陪练，休息间对方问起阿加西和亨曼谁的球技更好，Chris回答得滴水不漏；而付钱之时的小小动作，又使得他的个性显露无疑…
        - OK, so who was better, or tougher? Henman or Agassi?
        - They were both great.
        - Yeah, I know, but I mean, you held your own more than admirably.
        - For a while. But as the game goes on, you see how really good they are. Actually, I'll get this.
        - No, no, no, no.
        - No, please, Tom, I insist. I insist.
        - No, no, no, no, no. Get your dirty great forehand off.
        - Thank you. I'll get the next one.
        ...
       
        除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影

enthree

        【台词翻译】
        - 问你，你觉着谁比较棒，比较牛？亨曼还是阿加西？
        - 他们都很出色。
        - 没错，这我知道，我是说，你更希望自己能与谁看齐？
        - 那也不过是暂时的。随着比赛的推进，就能看出他们真的都很出色。话说，我来埋单。
        - 别，想都别想。
        - 拜托了汤姆，我来埋单。
        - 算了算了，把你手挪开吧。
        - 谢谢。下次我来买。
       
        【口语讲解】hold one's own
        这个词组并不多见啊，至少某柒是第一次见着，英文的翻译是be sufficiently competent in a certain situation，在特定情况下成为有效率的竞争者。好像在中文里蛮难找到相应的说法，在这里表示像某人一样有竞争力。
       
        为学生族推荐的30部好看美剧