|
|
|
01.公主与青蛙9918701.jpg
【剧情简介】王子对蒂亚娜说他懒惰不服，小声小气儿地还嘴，却遭到蒂亚娜一通反驳，说得他几乎哑口无言……
【电影片段台词】
- Ahaha... Kill joy.
- What'd you say?
- Ah, nothing.
- Stick in the mud.
- Listen here, Mister. This stick in the mud has had to work two jobs her whole life while you've been sucking on a silver spoon chasing chamber maids around your... your ivory tower!
- Actually, it's polished marble.
【重点词汇讲解】
1. Kill joy 扫兴，煞风景
这是一个俚语哦，看字面的意思就能猜到，杀死愉悦，可不就是扫兴了？
2. Stick in the mud 死脑筋
这也是一个习语，插在泥巴里头的木棍是挺难拨动的吧？所以就是顽固不化、墨守陈规的意思。
3. sucking on a silver spoon 吮吸着银勺子
有个习语叫做born with a silver spoon in one's mouth生来含着银勺子，表示出生在权贵之家。
4. chamber maids 佣人 = housemaids
5. ivory tower 象牙塔，寓意脱离实际的小天地
6. polished marble 打光的大理石 |
|
发表于 2016-8-6 08:27:38