迪斯尼动画英语《公主与青蛙》：超级无敌大懒虫

英语自学网

01.公主与青蛙9918701.jpg

       
        【剧情简介】众人都没有留意到身后隐藏的危险，蒂亚娜还在和王子拌嘴，争论着各自的致命缺点……
       
       
       
        【电影片段台词】
        - Oh, take a look at that two jumpers. I can taste the frog legs already...  
        - With a sauce picante, right Pa?
        - Will you keep quiet! Oh, my thought is exactly the same. It's time to catch up some frogs.  
        - You know, waitress, I finally figured out what is wrong with you.   
        - Have you, now?  
        - You do not know how to have fun. There. Somebody had to say it.   
        - Thank you, 'cause I figured out what your problem is too.   
        - I am... too wonderful?   
        - No, you're a no-count, polandering, lazy bump on a log.
       
        【重点词汇讲解】
        1. jumper 跳跃者；这里是指俩青蛙
        2. sauce picante 皮坎特沙司；一种调味料
        3. Pa = father 爸爸的口语念法
        4. There. Somebody had to say it. 好了，总有人得说出来的。
        5. no-count 没价值
        6. lazy bump on a log 超级大懒虫
            bump on a log是个俚语，字面上的意思是圆木头上凸起的小块，引申出来表示动都不动的人，可以表示这个人很木讷，也可以表示说懒得一动也不动那样子。