迪斯尼动画英语《公主与青蛙》各管各的求婚

英语自学网

01.公主与青蛙9918702.jpg

       
        【剧情简介】假王子眼看真相即将暴露，马上跪倒求婚，欣喜若狂的夏洛特也都没有看到其中的诡异，而早就激动地答应了下来。
       
       
       
        【电影片段台词】
        - Would you do me the honor of becoming Princess of Maldonia?  
        - Are you serious?  
        - As the plague.  
        - Yes! Oh, I most definitely will marry you!  Oh, there's so much to plan!  The guest list! The dress! The music! The flowers! The shoes! We're gonna have ourselves a Mardi Gras weddin'.
       
        【重点词汇讲解】
        1. Would you do me the honor of becoming 您愿意成为……
        2. Are you serious?  你是说真的么？
            听说以前有过一翻译这句话翻成“你是希尔瑞斯么？”
        3. plague 瘟疫
            因为前面夏洛特问are you serious你是真的么，serious还有“严重”的意思，所以假王子就说，对啊，跟瘟疫一样严重。
        4. I most definitely will marry you! 我当然绝对愿意嫁给你啊。
            most definitely是个很常用的口语，表示肯定的程度之深。
        5. We're gonna have ourselves a Mardi Gras weddin'.  我们得搞一个狂欢节婚礼哟!