剧情回忆：开场的军事法庭上，Stern议员咄咄逼人，努力劝服Tony Stark交出钢铁侠的盔甲给国家批量制造。遭到拒绝后他大呼“咱这儿危机四伏的，又不是世外桃源来着！”这个“世外桃源”他是怎么说的呢？
精彩台词：This isn't Canada. 提问：为什么Canada加拿大能被翻译成为“世外桃源”？ 回答：我们都知道加拿大是世界上最适宜居住的国家之一，而美国民众更是对此竭力赞同，认为加拿大safe, beautiful, mostly uninhabited（安全、美丽、人口稀少）；还有美国人把加拿大定义为A country that is hated by few others，说比起美国在国际上到处树敌锋芒毕露的形象来，人家加拿大有够低调，因此招来的威胁恨意也少。因此这里议员说美国又不是加拿大，咱面对的威胁还是很多的，果然跟我们所说与世无争的“世外桃源”很有异曲同工之妙哦。
剧情回忆：俄罗斯的鞭子男被人狸猫换太子劫狱出来，抓到了Justin Hammer的面前。Hammer对他相当客气，摆了一桌盛宴款待，热情地招呼他：“吃吧吃吧！”叫别人“开吃”用英文怎么说的呢？
精彩台词：Dig in. 提问：dig in是什么意思？ 回答：这个dig我们应该都知道，是挖掘的意思，而dig in则是一个习语，它有三个意思。一是字面上朝泥土啊什么东西里面挖掘；二是开始某项工作；三就是这边的用法，表示开吃吧，大快朵颐吧。 例句： He dug into the soft soil and made a hole for the roots of the bush. 他在松软的泥土上挖了个洞准备种植灌木。
I have to dig into all these applications today. 我今儿个得着手准备申请书了。
We dug into the huge pile of fried chicken. 我们开始大吃特吃这堆炸鸡了。
发表于 2016-8-6 08:27:05
