迪斯尼动画英语《公主与青蛙》为钱所动斗志强

英语自学网

01.公主与青蛙9918703.jpg

【剧情简介】巫师继续忽悠拉里，跟他说得娶了有钱小姐，然后就能做有钱人，当然到时候财产得分他6成……
【电影片段台词】
- Aren't you tired of living on a smidgens, while all those fat cats in their fancy cars don't give you so much of a sideway's glance?
- Yes... I am.  
- All you got to do is marry Big Daddy's little princess... and we will be splittin' that juicy La Bouff fortune right down in the middle. Sixty-forty like I said.  
- But... What about Naveen?  
- You little slip-up...will be a minor bump in the road, so long as we got the prince's blood in this.
- Hahhaha... yes.
【重点词汇讲解】
1. living on a smidgens 卑微地活着
2. fat cats 富人
   这是一个俚语的说法，用“肥猫”来比喻富得流油的人。
3. a sideway's glance 斜眼看一眼
4. juicy La Bouff fortune 丰厚的La Bouff的财产
   juicy 多汁的，丰厚的
5. slip-up 错误