每日一句影视口语《爱很复杂》撞见某人

英语自学网

“撞见某人”在英语口语里能怎么说？
蹩脚口语：meet sb. by chance
地道口语：bump into sb.
【影视实例】

20091215710320936403.jpg

影视来源：《爱很复杂》
剧情引导：
Jane匆忙逃离整容医师的时候，居然撞见前夫一家子，貌似是去生育咨询来着。这么尴尬的场面，让她和一班子小姐妹聚会时爆笑一场......
- That is beyond!
- When the three of them
got in the elevator... Between that and the staples and the headache for
six months... That was the most insane hour of my life.
- Jake has lost his mind.
- Yeah, I don't know.
- Oh, I know. He's a
complete prick for cheating on you.
- I can't disagree
with you on that.
- And then he
marries her. A known lunatic.
- Well, she has a
big job.
- Why do you always
say that?
- Because she does.
She runs the whole marketing department at KY or whatever that
station's called. She can't be that big of a lunatic.
- Janey, come on.
He cheats on you with her, your 20 year marriage ends. Then six months
later, she leaves Jake and runs off with some random guy, has a baby,
then leaves that guy for Jake. And she's not nuts?
- Oh, Jo, you are
so lucky Jerry is dead.
- Thank you.
- No, I mean, you
don't have to bump into him.
- Well, that's
true.
- Yeah.
除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影

enfour

【台词翻译】
- 这真是没话可说了。
-
他们仨就这么进了电梯......我还正为着整容钩环和半年的头痛吓得半死的时候......真是我人生当中最要命的一段时间了。
- Jake真是傻了。
- 这个不好说。
  -
你不说我说。他对你红杏出墙实在是太脑残了。
  - 这点我同意。
  - 然后他居然还跟她结婚。全天下就知道她是个疯女人。
  - 毕竟她事业有成。
  - 干嘛你老这么说啊。
  -
因为是事实嘛。她一人独管KY还是哪儿的整个市场部门，她不至于那么神经吧。
  -
Janey，摆脱。他居然为了她红杏出墙，你们20年的婚姻就这么完了。然后半年时间她就跑去跟不知道哪儿认得的野男人好上了有了个娃，她再把那男的蹬了
回来找Jake。这还不够神经的？
  -
Jo，你真幸运，Jerry已经不在人世了。
  - 谢你啊。
  -
不是，我是说你不必愁着不小心撞见他咯。
  - 那倒是真的。
- 对嘛。
【口语讲解】bump into
bump into是个使用频率很高的词组，表示无意遇见某人。还有一个run into也很常用吼。
为学生族推荐的30部好看美剧