|
|
|
01.公主与青蛙9918703.jpg
【剧情简介】神秘黑暗的巫毒师上前与奈威王子搭腔，把他引到一个阴暗巷子里头。王子生性单纯，轻易就相信了他的鬼话，虽有随从提醒，却仍然无济于事……
【电影片段台词】
- Hello?
- Gentlemen. Enchanté. A tip of the hat from Dr. Facilier.
How y'all doin'?
- Tarot readings, charms, potions ... Dreams made real! Achedanza!
- Were I a betting man... And I'm not, I stay away from games
of chance...
- Sir!
- I'd wager...I'm in the company of visiting royalty.
- Lawrence, Lawrence! This remarkable gentleman has just read my palm!
- Or this morning's newspaper? Sir, this chap is obviosuly a
charlatan. I suggest we move on to a less...
- Don't you disrespect me little man!
【重点词汇讲解】
1. Enchanté 【法语】很荣幸，通常用于初次见面。女性要说enchantée。
2. tip of the hat 脱帽致敬
本义是指脱帽致敬这个动作，现在可以单独说，就表示向某人致敬的意思。
3. How y'all doin'= how are you
y'all是南方口语，表示第二人称的复数形式。
4. Achedanza = cool 酷毙了！
5. betting man 赌徒
6. I stay away from games of chance. 我远离投机取巧的游戏。
7. I'm in the company of visiting royalty. 我正与远道而来的贵族相伴。
8. read palm 看了手相
9. little man 俗人；小个子 |
|
发表于 2016-8-6 08:26:29