Palestinian protesters have added a colorful twist to demonstrations against Israel's separation barrier, painting themselves blue and posing as characters from the hit film "Avatar."
巴勒斯坦抗议者为他们针对以色列隔离墙的示威活动添上了一抹色彩，他们把自己染成蓝色，假扮成热门电影《阿凡达》里头的外星人。
The demonstrators also donned long hair and loincloths Friday for the weekly protest against the barrier near the village of Bilin.
示威者每周五还会带上长长的假发穿上腰带，在Bilin村附近抗议隔离墙的建立。
They equated their struggle to the intergalactic one portrayed in the film.
他们把自己的抗争处境与电影中外星人对等起来。
Israel says the barrier is needed for its security. Palestinians consider it a land grab.
以色列方面表示隔离墙的建立是为了安全起见，而巴勒斯坦人确认为自己的领土受到了侵犯。
The protests have become a symbol of opposition. They often end in clashes with Israeli security forces involving stones and tear gas.
抗议示威是双方对立的标志，往往最终以示威者与以色列武装部队之间的石块和催泪瓦斯相向而告终。
The "Avatar" protest comes a day after the Israeli government began rerouting the enclosure to eat up less of the Palestinian village.
最近以色列政府重新划定领土隔离范围，并侵占了巴勒斯坦村庄的部分土地。一天后，“阿凡达”式的示威抗议便纷纷登场的。
发表于 2016-8-6 08:25:39
