甄子丹《锦衣卫》4个英文版片名比较

英语自学网

对于华语电影来说，要打入国际市场，有个好的英文译名很是重要。贺岁档上映的《锦衣卫》有着甄子丹这样全球瞩目的武打明星，当然也要以全球市场为目
标。因而《锦衣卫》的英文片名翻译就很有代表性，一起来看下。

锦衣卫海报5671805.jpg

《锦衣卫》英文音译版片名
Gam yee wai (Hong Kong: Cantonese title)
Jin yi wei (Hong Kong:
Mandarin title)
音译是比较省事儿偷懒的做法：既然外国没有锦衣卫这个事物，不如就用上中文的拼音呗。这对于影
片的推广有多少作用，相当令人怀疑，毕竟对懂得中文的人来说
有意义的三个音节，对老外来说是毫无价值的。粗糙的音译并不能有多少表情达意的作用，但多少方便了老外跟咱的交流，好歹人家说出来你也知道是个啥片子。值

得注意的是，港产的武打片大多拥有粤语和汉语普通话两个片名，这也是为了更贴近香港本地市场。另外《锦衣卫》由于是1984年邵氏兄弟同名电影的翻拍，沿用当时的Gam yee wai这个粤语版英文片名也是一种传承。
《锦衣卫》英文直译版片名
The Brocaded Robe Guards (Hong Kong: English title) (literal
title)
逐字逐字地直译版片名总让人觉得颇为啼笑皆非。在《锦衣卫》这个直译版的片名中，brocaded是“织成锦缎的”，robe则是“宽松长袍的衣服”，guards是“守卫，警卫”，如此一一对应，叫人不禁想起街头巷尾某些Chinglish的招牌。就算翻得字面意思没错，其实也不能有太多的推广作用。你想，老外并不了解锦衣卫官服的意味，告诉他这电影说的是穿着锦缎长袍的保安，说不定人家就想到是什么那种肥肥的超市保安身穿睡袍的样子，转念就觉得你这是无聊的搞笑片吧？立马就产生歧义了。想当初《霸王别姬》中文片名多美的？那个英文版的直译“别的我的小老婆”可是被国人非议至今啊！！
《锦 衣卫》英文意译版片名
14 Blades (International: English title)
电影片名意译成功的例子不少。王家卫的《东邪西毒》"Ashes of Time"（时间的灰烬）、《花样年华》"In the Mood of
Love"（爱的心绪）等等都是长久以来的佳话。摒弃中文片名的咬文嚼字，从影片本身另起炉灶，实际上是另给电影起一个英文名儿，而不是生硬地翻译，有时
候反而会起到更好的效果。《锦衣卫》的这个意译版英文名就很不错，14
Blades表示14杆刀锋，立马眼前刀光剑影，中国传统武侠片的动作场景浮现了出来；而数字与名词的组合，也是不少惊悚片动作片的套路，带有一点点神秘
感和杀机，整个意境都表现了出来。不管影片本身怎么样，这个片名的翻译还是相当成功的，值得大家学习哦。