跨年必唱电影金曲《友谊地久天长》歌名解析

英语自学网

费雯丽主演的经典老电影《魂断蓝桥》中的主题歌《友谊地久天长》是很多国家跨年必唱的歌曲。
你知道Auld Lang Syne这首歌的歌名是什么意思、这个传统又有什么来历吗？
先配合着电影的主题歌MV，听一遍歌曲，再听小编慢慢道来。
http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XNjI1NDA4/v.swf
沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
Auld Lang Syne
Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and old times since ?
    CHORUS:
    For auld lang syne, my dear,
    for auld lang syne,
    we'll take a cup of kindness yet,
    for auld lang syne.
And surely you’ll buy your pint cup !
And surely I’ll buy mine !
And we'll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
    CHORUS
We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine ;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.
    CHORUS
We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine† ;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.
    CHORUS
And there’s a hand my trusty friend !
And give us a hand o’ thine !
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.
    CHORUS
【辞旧迎新】N句美剧流行口语，和2009说再见

enthree

Auld Lang Syne是Robert Burns于1788年写就的一首苏格兰诗歌，之后被配上了传统民谣的曲调成为了一首广为传唱的歌曲。很多英语国家在新年到来之际都会唱这首歌以示庆祝。
Auld Lang Syne
Auld Lang Syne是苏格兰语，字面的意思是“old long since”，如果翻译成现代英语，就相当于“long long ago”或者“once upon a time”，也就是“很久很久以前”。歌中反复吟唱的“for auld lang syne”，翻成英文就是“for old time's sake”或者“to the good old days”，表示“勿忘旧日情怀、念在往日的情分上”。
【辞旧迎新】N句美剧流行口语，和2009说再见
苏格兰人民人们在新年前夜Hogmanay高唱Auld Lang Syne迎接新年。这种传统从何时开始不得而知，但很快这种习俗就传播到了不列颠诸岛，并在美国、澳大利亚、新西兰、南非、香港、新加坡等以英语为官方语言的国家或地区广为流行。

AuldLangSyne448406.jpg

沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
在苏格兰当地，往往是一边跳舞一边唱Auld Lang Syne。歌曲刚开始的时候，人们双手在胸前交错，手拉着手围成一圈；待唱到最后一段，大家都开始蹦蹦跳跳了；歌曲一结束，所有人都往圆圈中间跑，拉着的手却不能送开，大家都转过身来面朝外，这时所有人的手还是相互拉着，不正象征着新年交替，友谊却日久如新、地久天长么？
小编也在这里借着首歌，恭祝大家新年快乐，心想事成。2009，友谊天长地久！