小沈阳《三枪》预告片惊爆山寨英语雷死人

英语自学网

12月即将上映的贺岁档电影《三枪拍案惊奇》由张艺谋执导，齐聚了这些年来影视圈的大红人孙红雷、小沈阳和闫妮等人领衔主演，更有赵本山大爷的客串，使得该片备受关注。
然而这么一部纯中国特色土掉渣的古装戏，预告片的制作却十足国际大片的范儿，不但画面被整得扑朔迷离，还以清一色的英文旁白介绍列位重量级明星，一口中式英语的腔调和很有点小问题的用词，让观众忍俊不禁的同时，也对影片兴趣大增。这半土半洋的架势反倒成为了该片最大的卖点之一了。
一起来听听这半吊子的中式英语吧：
http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMzODk3ODYw/v.swf
《三枪拍案惊奇》预告片旁白中英文对照：
From the FeiTian Prize winner Sun Hong Lei
实力派影帝 孙红雷
A laugh to tear star Xiao Shen Yang
爆笑大江南北 小沈阳
The Queen of charm Yan Ni
风情影后 闫妮
The very _____?_____ after BeiJing Olympic opening ceremony, from the director of "Hero" and "Curse of the Golden Flower" Zhang Yi Mou
奥林匹克开幕式后精彩奉献，国际大导演张艺谋华丽转身
Coming this December
2009年12月11日全国院线隆重上映

0930_guoqing06.gif