看《歌舞青春2》学电影口语：让演出锦上添花

英语自学网

hsm2166896707.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：明抢来着……
剧情引导：Sharpay直截了当地问Kelsi要那首她写给Troy跟Gabby的歌，并且把自己兄弟一脚踢开准备跟Troy搭伙唱歌表演。这使得Ryan非常生气，而Kelsi也是无可奈何只能听她使唤……

【台词片段】
Ryan: Oh, hey. Kelsi's got some great new ideas to spice up the talent show. It's got...
Sharpay: I'm thrilled. That new duet that Troy and Gabriella sang? I need it.
Kelsi: Actually, it's not available.
Sharpay: Repeat.
Kelsi: Well, it's something I wrote for Troy and Gabriella, just in case they decide to...
Sharpay:
You're an employee, not a fairy godmother. Let's have it. Transpose it
into my key. Troy and I will be doing it in the talent show. Oh, and
brighten up the tempo. We'll need to keep people awake.
...

enfive

20061008955226988307.gif

【台词翻译】
Ryan: 嘿，Kelsi想到了个让表演锦上添花的好主意。说是......
Sharpay: 太好了。那首给特洛伊跟凯碧的歌呢？我要了。
Kelsi: 那个，那歌不给别人的。
Sharpay: 再说一遍。
Kelsi: 嗯，那是我给特洛伊跟凯碧写的，万一他们要......
Sharpay:
你只是我雇来的小员工，不是什么童话里的教母。拿来吧你。改成我的key。我跟特洛伊要在才艺秀上唱。哦，记得把拍子加快。我可不希望大家听着睡着咯。
...
【口语解说】spice up
字面上就是让食物的口味变得辣起来，引申为使得活动更加有趣精彩。