看《歌舞青春2》学电影口语：给他们好看！

英语自学网

hsm2218698306.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：幡然悔悟
剧情引导：Sharpay对着自己的化妆镜痛哭流涕的时候，Troy走了进来，他的一席话让Sharpay意识到自己之前的行为有多么过分。Troy答应和Sharpay同台，但前提条件是他的好朋友们也一起登场……
【台词片段】
Troy: I'll sing with you, Sharpay.
Sharpay: What?
Troy: I promised. And I keep my promises. But what was the first thing you said to me when I started working here?
Sharpay: Bring me more iced tea?
Troy: Think harder. We're...
Sharpay: All in this together.
Troy: Exactly.
Sharpay: Well, we are. So, let's get out there and knock them dead, Troy Bolton!
Troy: I do the show if the Wildcats do the show. And I'd think fast.
Sharpay:
I just sort of wish you were doing this for me. You're a good guy,
Troy. And actually, right now, I think I like you better than I like
myself. Did I just say that?
...

enthree

20061008955226988306.gif

【台词翻译】
Troy: 我会跟你同台演出，夏佩。
Sharpay:
啥？
Troy: 我答应了你的。我说话算话。不过当初到这儿来你跟我说的第一句话是什么还记得么？
Sharpay:
多拿点冰红茶来？
Troy: 再努力想想。我们......
Sharpay:
并肩作战。
Troy: 没错。
Sharpay:
好吧，没错。那么，我们就出去给他们好看吧，特洛伊·伯顿。
Troy: 有个条件，除非野猫们一起表演，我才会参加。我很快就改变主意的。
Sharpay:
我还指望你能为了我表演。你是个好人，特洛伊。说真的，现在我真觉得我喜欢你比喜欢我自己更多点。我刚真这么说了？

...
【口语解说】knock them dead
这是一个非正式的俚语，特指"因出色的表演，使得别人赞不绝口"，同类的说法还包括"kill them"等--不是真的"杀死他们"哦，同样也表示让别人的钦佩有如滔滔江水连绵不绝~~~但是为什么要用dead、kill这么吓人的字眼呢？其实我们汉语里不也经常说"帅呆了"、"酷毙了"、"美死了"？很相像的夸张，不是么？