看《歌舞青春2》学电影口语：输得颜面尽失

英语自学网

hsm2205839406.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：兄弟言和
剧情引导：Gabby的离去给了Troy一记当头棒喝，他终于做出了自己的选择，拒绝了Sharpay要与他同台演唱的要求，并退回到厨房同他的朋友们并肩，这也使得他的哥们冰释前嫌重归于好……
【台词片段】
Troy: I was a jerk.
Chad: Yeah.
Troy: But, hey, brothers fight.
Chad: And they're still brothers.
Troy: Guys, I messed up your show and I'm sorry.
Zeke: Yeah, because show businessis our entire lives, right?
Troy:
Hey, I hope you haven't permanently filled my spot in the two-on-two
game. And, Ryan, I know how hard you must've worked on this show.
Making these Wildcats look good couldn't have been easy. So, I
apologise.
Ryan: Hey, the truth is, we've all had a lot of fun. At least, I have.
Chad: Hey, you gotta see this dude play baseball.
Troy: I'm looking forward to it.
Ryan: Troy, listen, all these people out there, I don't really want to see my sister crash and burn. At least, I think I don't. I think you should sing with her.
...

enfour

20061008955226988306.gif

【台词翻译】
Troy: 我是个混蛋。
Chad: 没错。
Troy: 不过，兄弟一场总有磕磕绊绊的吧。
Chad: 吵过了也还是兄弟。
Troy: 各位，真对不起，我把你们的表演给搞砸了。
Zeke: 是啊，好像我们这辈子就靠唱歌跳舞了是吧？
Troy:
嘿，希望二打二的比赛还有我的位置。还有，雷恩，我知道你为这场表演花了很多心思。让这些野猫看起来人模人样也不容易。对不起。
Ryan: 没事儿，说真的，我们都很开心。至少我很开心。
Chad: 有机会你一定要看看他打棒球。
Troy: 我很期待。
Ryan: 特洛伊，那个，那么多人在外面，我不想让我姐真的一败涂地。至少，我想我不希望她很惨吧。我觉得你应该跟她合唱。

...
【口语解说】crash and burn
crash and burn表示“输得很惨”，而且通常还蕴含了颜面尽失的一层含义，并不只单单结果上的惨败，就是传说中中国男足的那种又输球又输人啦~~在口语使用中还可以模仿一下坠机爆炸的声音表示同样的意思。