看《歌舞青春2》学电影口语：狗腿子一个

英语自学网

hsm2186043608.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：尴尬…………
剧情引导：经过一场激烈的棒球比赛，大家对于Ryan有了新的认识，都愿意全心去接受这个本不属于他们圈子的伙伴，Gabby更是鼓励Ryan帮助大家排练，不巧被Troy撞见……
【台词片段】
Ryan: Looking good.
Gabby: Wow, Wildcat!
Ryan: Too much?
Gabby: Only in daylight.
Ryan: Yeah.
Gabby: East High colours, very impressive.
Ryan: Hey. Be true to your school, right?
Gabby: Absolutely. Everyone's excited about doing the show.
Ryan: Hey, I know everyone thinks that I'm Sharpay's poodle. but I really think that I could...
Gabby: Hey. If they were thinking that, they're not thinking that today. How do you do that swing-step you did last night?
Ryan: That's easy.
...

ensix

20061008955226988308.gif

【台词翻译】
Ryan: 气色不错啊。
Gabby: 哇哦，真够野猫的。
Ryan: 过头了？
Gabby: 晚上就好了啦。
Ryan: 好吧。
Gabby: 东高色，不错哟。
Ryan: 嘿，要对学校效忠，是吧？
Gabby: 没错。大家要排练都很兴奋呢。
Ryan: 那个，我知道大家都觉得我是Sharpay的狗腿子。不过我真觉得我......
Gabby: 打住。就算他们以前有这么想过，现在也绝不会这么想了。昨晚那个摇摆舞步怎么跳来着？
Ryan: 很简单啊。
...
【口语解说】poodle
poodle是指贵宾犬，这里当然是指跟在边上摇尾乞怜的人咯。跟我们说的狗腿子非常接近~~