看《歌舞青春2》学电影口语：身体倍儿棒

英语自学网

hsm211917609.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：老爸的华丽登场
剧情引导：Troy和Chad跑到高尔夫球场的时候，发觉他们居然要给Sharpay他们全家当球童，不但如此，Sharpay的老爸居然还是坐着直升机华丽登场，完全被雷到了……
【台词片段】
Sharpay: Hi, Daddy!
Mr. Evens:
Where's the first tee and what's the course record? I'm just kidding. I
built the course myself and I hold the record, but who's counting?
Princess.
Son, you've been working out.
Ryan: Yoga.
Mr. Evens: Bring that around, there you go. Quite a season you boys had.

ensix

20061008955226988309.gif

【台词翻译】
Sharpay: 老爸好！
Mr. Evens:
第一杆在哪儿？这个场子的最高纪录是多少？开玩笑啦，我的球场我做主，当然是我最高纪录咯，不过谁会去计分咧你说是吧？我的公主。
儿子，你一直有在锻炼哟。
Ryan: 有练瑜伽哟。
Mr. Evens: 帽子转过来点儿，好了。
...
【口语解说】work out
work out也是词义比较多的一个口语词组，影片前面一段就有一首歌叫做Work This Out，意思是达成目的、获得成功；而这段里面则是进行一系列高强度且卓有成效的体育锻炼，通常言下之意就是“你身材棒了好多啊”，比方说本来豆芽菜一样的男生练出了8块豆腐干状（囧）腹肌，或者原先女孩子身上松垮垮的肉肉都练得紧绷起来看着苗条精神很多，就能说：You've been working out。