看《歌舞青春2》学电影口语：好有才的多面手

英语自学网

hsm2121976911.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：好油菜好葱白哦~~
剧情引导：Troy应Sharpay老爸的邀请共进晚餐，期间Sharpay乱献殷勤，搞得他很不自在。但看在他们家对于他将来的奖学金至关重要的份儿上，Troy被迫答应了跟Sharpay同台演唱的要求……
【台词片段】
Troy: Well, time flies when you're having fun, but Mr Fulton will probably want me clocking out.
Mr. Evens: Come on. Don't be silly. You haven't had any dessert, and we haven't talked about golf, yet.
Sharpay: Oh, basketball and golf are just the beginning with Troy, Daddy. Have you heard him sing?
Mr. Evens: Oh, triple threat.
Mrs. Evens: Oh, how wonderful. Troy can participate in the talent show.
Sharpay: Oh, come on, Troy. Give them a sample. Kelsi!

enfive

20061008955226988311.gif

【台词翻译】
Troy: 那个，快乐的时光总是这么短暂，不过我想弗顿先生可以要让我拷卡下班了。
Mr. Evens: 得了吧。别傻了。你还没吃甜品呢，而且我们还没聊高尔夫呢。
Sharpay: 篮球跟高尔夫只是特洛伊的一小方面，老爸。你听过他唱歌么？
Mr. Evens: 哇，真是个多面手。
Mrs. Evens: 很好很强大。特洛伊能加入到才艺秀里头去耶，
Sharpay: 来一个吧，特洛伊，亮亮嗓子。凯尔西！
...
【口语解说】triple threat
triple threat也是源于一个体育术语--你看我多应景我--意思是能跑、能踢、能传球的足球运动员。（搞啥？！咱中国男足有一样"能"的就不错了哦！）其实看这个词的组成，triple就表示三倍的数，所以说成是"三项全能"也可以啦。引申到别的领域，比方表演上，那就是"唱念做打样样全能"。