看《歌舞青春》学电影口语：祝你断腿般好运

英语自学网

hsm126701310.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：Happy Ending~~~
剧情引导：Troy和Gabriella的成功演出不但使得他们赢得学校音乐剧的角色，也使得原本四分五裂的学校团结一致起来。篮球赛和十项全能也都胜了，皆大欢喜的结局！

【台词片段】
Gabriella: Congratulations, Wildcat!
Troy: What about your team?
Gabriella: We won too!
Chad: Yo! Team voted you the game ball, captain!
Troy: Yeah, thank you. Thanks a lot.
Chad: So... you're going with me to the after-party, right?
Talyor: Like on a date?
Chad: Must be your lucky day.
Talyor: Chad just asked me out.
Gabriella: Well, congratulations.
Sharpay: I'll be the understudy in case you can't make a show, so...break a leg. In theater that means good luck.
Zeke: Hey, Sharpay, I'm sorry you didn't get the lead, but I think you're really good. I admire you so much.
Sharpay: And, why wouldn't you? Now, bye-bye.
Zeke: Wait, I baked you some cookies.
Sharpay: Ew.
Ryan: Nice game.
Zeke: Thanks.
Troy: Composer, here's your game ball. You deserve it, playmaker.
Guys: Yeah!
...

enfour

20061008955226988310.gif

【台词翻译】
凯碧：恭喜你们，野猫队！
特洛伊：你们怎么样了？
凯碧：我们也赢了！
查德：唷！队里投票决定把得胜球给你，队长。
特洛伊：好吧，谢谢，真是多谢了。
查德：那么……你要跟我一起去庆功派对么？
泰勒：这是约会么？
查德：看来你今天运气不错。
泰勒：查德刚约我出去了。
凯碧：啊，恭喜呀。
莎佩：要你不能表演的话，我就替补上场了。所以……祝你断腿。剧院里面那是好运的意思。
扎克：嘿，夏佩。很抱歉你不能领衔主演，但我觉得你真的很赞。我特别仰慕你。
莎佩：什么理由让你不仰慕呢？好吧，回见。
扎克：等一下，我给你烤了些饼干。
莎佩：呃。
雷恩：比赛很精彩。
扎克：谢谢。
特洛伊：作曲家，给你得胜球。你应得的，主力。
大伙：没错！
【口语解说】 break a leg
这个其实不用多解释，视频里面Sharpay已经说了，break a leg在舞台上是表示好运的意思。没错，尤其是用于首场演出之前的祝福。
也许大家就要问了，演出之前断腿明明是坏事情，怎么能和好运联系在一起呢？原来据说以前演戏的人都很迷信，觉得别人直接说good luck的话一准会演砸；但是要是祝演员断腿呢，说不定就正好相反，会大获成功哦。于是久而久之，break a leg就成为了对于演艺人员演出前的祝福语了……真的是一点没有科学根据啊。不过我们现在有时候也会祝别人“踩狗屎啊”，貌似也是好运的意思对不对？
更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！