看《歌舞青春2》学电影口语：风水轮流转

英语自学网

hsm203239610.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：风水轮流转
剧情引导：看着Gabby和Troy俩人感情笃好，一旁的Sharpay气不打一处来，她酝酿着在这个暑假有所行动，动用她富家大小姐的权势得到自己想要的......
【台词片段】
Ryan: Cheer up, Shar, it's summer. We can do whatever we want to. Everything changes.
Sharpay: Ryan, who's the absolute primo boy at East High?
Ryan: I'd say Troy Bolton has that category pretty much locked up, don't you think?
Sharpay: And East High's primo girl? Just answer the question!
Ryan: Gosh, you?
...

enfour

20061008955226988310.gif

【台词翻译】
雷恩：高兴一点儿吧，莎佩，暑假了啊。风水轮流转，我们想做啥都行啦。
夏佩：雷恩，谁是东部高中拔得头筹的男生？
雷恩：我得说特洛伊·伯顿可是牢牢锁定了这个名号了，你说是吧？
夏佩：那么最吃得开的女生呢？快回答问题！
雷恩：我天，要不你？
...
【口语解说】locked up
很常用的一个词，但意思上倒是蛮扑朔的。可以用来表示某些食物由于暂时的损坏而不能用，渐渐的就引申为某样东西随便啥情况下的不可使用，在这里的意思是指最佳校草的名单已经被Troy弄成不可使用的了，因为已经被他霸占啦！