看《歌舞青春2》学电影口语：死板的老古董

英语自学网

hsm205357809.jpg

影视来源：《歌舞青春2》
小噱头：瑜伽老妈
剧情引导：原来那个神秘电话是在夏佩的指示下打的，她计划把特洛伊弄到他们家的乡村俱乐部打工，借机接近他，但她发现她的母亲在不知情的情况下把包括凯碧在内的所有同学都请进来了......
【台词片段】
Sharpay: Gabriella Montez and the Wildcats? Mother, how could you?
Mrs. Evans: Think of your future, kitten. These are your school chums, not the fuddy-duddy Lava Springs staff.
Sharpay: These are not my chums! They'll steal my talent show.
Mrs. Evans: And what fresh talent you'll have for your summer show.
...

enfive

20061008955226988309.gif

【台词翻译】
夏佩：凯碧瑞拉·蒙泰兹和整支野猫队？老妈，你怎么能这样？
埃文斯太太：想想你的将来，宝贝儿。这些都是你的同窗密友，不是那些老套死板的Lava Spring员工。
夏佩：他们才不是什么密友呢！他们会抢走我的才艺秀的。
埃文斯太太：他们还会给你的才艺秀注入新鲜的血液。
...
【口语解说】fuddy-duddy
fuddy-duddy是一个惯用的口语，用来形容一些因循守旧、古板老套的人，算是个比较古老的说法了，可以一直追溯
到12世纪。因而其来源就比较众说纷纭了，比较靠谱的一个是说因为fuddy发音很接近fussy（爱挑剔的、难取悦的），而duddy则接近
daddy，也就是说原意是指一个难伺候的老爹，渐渐就演变成了古董、老套的人的意思。很好玩吧？